関西人コミュの水臭いって・・・？

はじめまして。
奈良出身です。
言語（方言？）に関するトピックをチラホラ見かけ、僕も一つ気になる言葉があったのでみなさんの意見を聞いてみたいです。

『みずくさい』って言葉なんですが、
友達同士で『なんでそんなことも言ってくれへんの？みずくさいなぁ～』って使い方と、
例えば、カルピス作る時水を多く入れすぎて『うわ！これみずくさいわ!!』って味が薄いって意味の二つの意味で今まで使ってきました。

しかし、今は四国にいるのですが、後者の意味では全く通じませんでした。
ジュース飲んでて、みずくさいよな？これ？って聞いたら、は？何言ってるんみたいな集中攻撃を受けました。。。＞＜

後者の意味で使う『みずくさい』は関西だけ？

一応辞書にはどちらの意味も載ってるみたいで。。。
でも四国で通じないってことは・・・？
なんでだろ？

↓
【水臭い】

(1)親しい間柄なのに、よそよそしい。
「打ち明けてくれないとは―・い」
(2)水分が多くて、まずい。みずっぽい。
「―・い酒」

コメント(36)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月21日 16:58

うちは堺生まれ堺育ちやけど、普通に使うでっ！！
通じひんなんて…><

[4] mixiユーザー 02月21日 16:59

後者は「～っぽい」というニュアンスですね。

例
ミスしたくさい
(ミスしたっぽい)
ダメくさい
(ダメっぽい)

等々

いかがでしょう

[5] mixiユーザー 02月21日 17:24

みなさん、ありがとうございます。

辞書に載ってるから標準の意味ではあると思うんですが、完璧に通じなかったんで、関西だけなのか。。。？って思って聞いてみました＾＾；

＞三矢田淳さん
なんとなく納得のいく説明だと思いました＾＾

[7] mixiユーザー 02月21日 17:41

確かに九州出身の人も知らなかった。

関西弁、やっぱり上方の伝統ある言葉やから
色々な言い回しが残ってて表現が豊かなんやろうね。

[8] mixiユーザー 02月21日 17:53

へぇ、当然のように使ってたわ。
ほう、これも関西弁ローカルのニュアンスやったんやねぇ。。

[9] mixiユーザー 02月21日 18:03

どっちの意味でも使ってますた！

四国とか通じなぃんだぁ･･･知らなかったぁ！
ローカル恐るべし？！

[10] mixiユーザー 02月21日 18:11

煮物失敗したときとか、味が水っぽいときなどにも
使いますよ。水臭い。

ちなみに先日関東圏の方に「きょうび」が通じませんでした！
びっくり。

[11] mixiユーザー 02月21日 18:12

あ、薄いって意味の「水臭い」はどこでも通じるワケやないんやね。
へぇーー。
初めて知った(￫㉨￩)

[12] mixiユーザー 02月21日 18:14

アタシは奈良生まれ、京都府育ちですが、
聞けば分かるけど、
確かに後者の場合は、水臭いとは言わず、
水っぽいって言いますね。

[14] mixiユーザー 02月21日 21:43

カラオケ行ったらドリンクがよく水くさくなってますよね（＾＾；ｗ

[16] mixiユーザー 02月21日 21:58

私も「水っぽい」ですね。
言われたら分かるけども、自分では使わない感じです。

[17] mixiユーザー 02月21日 22:13

大阪生まれ、大阪育ちですが、「水っぽい」っていいます。
水臭いだと、水が臭いみたいでなんか飲む気なくします。
意味は分かるけどね。

[21] mixiユーザー 02月21日 22:57

しますします！！使いますヽ(´▽｀)ノ
味付けが水臭いって使いますよ☆

でも、大阪から広島に引っ越してきて
こっちでは全然つたわりませんでした(´Д｀)
「料理が相談事してくれないみたいだねｗ」
って笑われた（＾＾；

当たり前に使ってたのにびっくりﾃﾞｽｗ

[22] mixiユーザー 02月21日 22:58

意味はわかりますがやっぱり「水っぽい」ですかね？！
水臭いは言わないですう～ん… (_ _;)

[23] mixiユーザー 02月22日 01:27

えー？！ワタシも軽くカルチャーショックなんですけど！
（＾＾；）

関西で通じない事なんてあるんですねー？！

「なんや、今日の味付けちょっとみずくさないか？｣

なんてめちゃんこ普通の会話なんですけどねえ・・・。

これってジェネレーションギャップなんかなあ？（怖）

[24] mixiユーザー 02月22日 01:53

うちも「水くさい」って言葉は飛び交いますよ
「なんやこの桃みずくさいなぁ」とか(・ω・)

[26] mixiユーザー 02月22日 02:02

＞堀井さん

うわー、うちも「この桃みずくさいなー」言うわーむっちゃー（笑）

[29] mixiユーザー 02月22日 02:55

私も使います！味が薄いという意味で。

■使用例
水炊きをポン酢で食べていて、だんだん味が薄くなって
「水臭くなってきたから、ポン酢入れてー！」とか。

果物味が薄い時、うちの母は
「なんやぁ、この梨『もみない』なぁ！」と言ってました。
これはマズイっていう意味かな？

[30] mixiユーザー 02月22日 05:03

(;-ω-)うーん...トピ主の後者の意味だとウチのまわりでは

関西弁のイントネーションだと「水が臭い」意味で使われる言葉だと思ってました。
「～が」って言う主語を飛ばしても意味は通じるし。
味が薄いのは「水っぽい」かな。

生まれてこのかた京都以外に住んだことないｵﾊﾞﾊﾝの独り言でした(　´_ゝ｀)

[31] mixiユーザー 02月22日 14:53

トピ主さんと同じく、奈良出身です。

＞例えば、カルピス作る時水を多く入れすぎて
＞『うわ！これみずくさいわ!!』

典型的な（後者の意味の）"みずくさい"用例がいきなり出てたので、微笑んでしまいました。少なくとも我が家（実家）では普通に使います。　今まで、普通に通じてると思って使ってきたけど、通じて無いこともあったんかな orz...。標準語圏に住んでる時は、一応「水っぽい」と言うようにしてきたんですが。

妻（兵庫出身）にも訊いてみます～。

[32] mixiユーザー 02月22日 15:12

水くさい…人との付き合い以外で？
薄いのは普通に水っぽいって言うな。
生まれてこの方36年間関西住まいですが。

[36] mixiユーザー 02月23日 08:26

オット・奈良、私・大阪出身ですが、
普通に「今日のお味噌汁ちょっと水臭いでー」と言います。
お互いの実家も代々関西人です。
「水っぽい」の方があまり使わないかも。。。

ログインすると、残り14件のコメントが見れるよ