関西弁養成コミュコミュの関西弁翻訳

http://members.jcom.home.ne.jp/sho-tora7/kansai-ben.htm

便利になったもんやで、しかし！

色々ためしたんですけど、甘いな！

「これ、関西弁でなんていうん？」みたいなんは実際にここに書き込んだほうがええなぁ！

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月19日 21:22

こんにちわ♪　

早速　色々書いて見ました。凄い！
『変換したで～』って（笑）

だけど　これは　多分男性言葉ですかね？

それにしても　ﾎﾝﾄ便利ですね～。
日記に書く前に　ココで変換してもらおうかと・・・（笑）
でも　そしたらあるイミ、カンニングですね・・・。

[2] mixiユーザー 03月20日 12:31

うむ、なかなか良うできとる。
でも、な～んかミョーな感じしますな。

“生きた関西弁”をマスターする為に、このコミュがあるのです＾＾
質問大歓迎ですので、遠慮なく投げつけてやって下さい。
誰かが解答してくれるハズ、…たぶん

[3] mixiユーザー 03月20日 14:47

『変換したで～』は女でもいいますよ☆アメリカにいながらにして関西弁！！？？ｗ＞ももんた

関西人一人はいりまーす☆よろしゅうたのんます＞しんてかあの変換やってみましたけどここまでこてこての関西弁は若者は中々使わん気が･･･ｗ

[4] mixiユーザー 03月20日 18:33

ハヤさん、こんにちわ。初めまして♪

アメリカに居ながら関西弁（笑）確かに・・・。
ｲﾔ・・でも職場のメンバーの2人が関西人。
関西弁、標準語、英語の　トゥリリンガルです！！
もうっ羨ましいったら無い！！

今日　さっきまで特訓してもらったフレーズ・・。

『ほんまの関西人やねんけどなぁ～』

この　『やねんけどなぁ～』がスラッと言えない！
『や』の発音が微妙に小さい。これが出来ると完璧！

昨日、発音講座のテープを聴きました。
『なんでやねん!』の発音は　標準語で言う『言ったじゃない！』
と　同じだと・・。この練習方法、早速パクらせて頂きました！

[5] mixiユーザー 03月21日 14:57

カリフォルニアに留学希望なんで関西弁より英語ができるようになりたいですｗ
あのテープのアナウンスの人全部関西弁で喋ったらいいのにって思いましたｗ
ここのトピもみんな全部完成弁で喋ってみては？？力つくかもっすよ♪
近くに関西人がいるなら普段の会話で関西弁を常に使うよう心がけてみては？？ｗ

[6] mixiユーザー 03月22日 10:28

なかなかよくできているかと思いますが、試しに
「本日中に連絡お願い致します。」と入力したところ
「本日中に連絡お願い致しまんねん」と変換されました。

正解は「本日中に連絡お願いしまっさ」でそんなところで『まんねん』は使いません。

なかなか奥の深いところもある大阪弁（関西弁）ですので、変換希望の方はここで皆さんに添削希望を出されたほうがいいかと思います。

ただし、実際日常あるいは職務において関西弁への変換が必要な場合ってのはどんな時か私にはよくわかりませんが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ