出す
プロフも見たけど何も無し
|
|
|
|
コメント(127)
先日、夫が某大手チェーン系新古書店で小学館文庫版(1994年12月初版)を買ってきてくれたので、久々に読み返して懐かしさに浸っておりましたが。。。
ほぼリアルタイムで読んだ当時と、ネームに大きな改変があることに気づきました。
古い本(私が昔持っていたのは、コメント48の小学館文庫か、コメント52の赤い表紙のものか、どちらかあやふやです＞＜)が手元にないのでうろ覚えなのですが。。。
15p、フロルがヘルメットを外す場面です。
発表当初は、
「…じょ女性！女性が最終テストに？」
「いやしかし優秀なら女性でも」
というセリフだったと記憶しているのですが。。。
手元にある1994年初版小学館文庫では、
「…じょ女性！なんでうち男性（マン）チームだろ」
「いや女性も人間（マン）だよ、だから」
と変わっています。
昨今女性の社会進出が高まったことに対する男女平等的？視点による改変だろうとは思いますが、いつ頃変わったのでしょうね？
経緯をご存知の方おられますか？？
ほぼリアルタイムで読んだ当時と、ネームに大きな改変があることに気づきました。
古い本(私が昔持っていたのは、コメント48の小学館文庫か、コメント52の赤い表紙のものか、どちらかあやふやです＞＜)が手元にないのでうろ覚えなのですが。。。
15p、フロルがヘルメットを外す場面です。
発表当初は、
「…じょ女性！女性が最終テストに？」
「いやしかし優秀なら女性でも」
というセリフだったと記憶しているのですが。。。
手元にある1994年初版小学館文庫では、
「…じょ女性！なんでうち男性（マン）チームだろ」
「いや女性も人間（マン）だよ、だから」
と変わっています。
昨今女性の社会進出が高まったことに対する男女平等的？視点による改変だろうとは思いますが、いつ頃変わったのでしょうね？
経緯をご存知の方おられますか？？
>93かれんさん
記憶によると雑誌掲載時にはかれんさんがご記憶されていたほうのセリフでしたね〜。
手元にある最初の文庫本(昭和51年7月20日 初版第1刷発行)と、赤い作品集(昭和53年5月10日 初版)も同じセリフです。
かれんさんが読まれた文庫と赤い作品集の間に発行されたものはあったかな?
そのことをよく覚えていないのですが、『続編の「東の地平〜」が一緒に収録された文庫』から変わった、と覚えています。。
(最新のパーフェクト・セレクションは新しいセリフです)
数ページ前の、「これより最終テストにはいる」のあとの長いセリフのラストも『きみたちは最初に組まれたチームである つまりナンバー・１』が『きみたちは最初に組まれた マン・チームである つまりナンバー・１』とひとこと増えてるんですが、同時に変わったように覚えてます。
記憶によると雑誌掲載時にはかれんさんがご記憶されていたほうのセリフでしたね〜。
手元にある最初の文庫本(昭和51年7月20日 初版第1刷発行)と、赤い作品集(昭和53年5月10日 初版)も同じセリフです。
かれんさんが読まれた文庫と赤い作品集の間に発行されたものはあったかな?
そのことをよく覚えていないのですが、『続編の「東の地平〜」が一緒に収録された文庫』から変わった、と覚えています。。
(最新のパーフェクト・セレクションは新しいセリフです)
数ページ前の、「これより最終テストにはいる」のあとの長いセリフのラストも『きみたちは最初に組まれたチームである つまりナンバー・１』が『きみたちは最初に組まれた マン・チームである つまりナンバー・１』とひとこと増えてるんですが、同時に変わったように覚えてます。
> じゃっきーさん
ありがとうございます♪
一応コミュ内検索はかけたのですが、どのトピックか見つけられませんでした。。(´･ω･｀)
このコミュには年季の入ったファンの方が多いので、気づかれた方は多いでしょうね(^^)
> つるさん
丁寧に調べていただきありがとうございます♪
数ページ前のセリフについては記憶に無かったんですが、読み返してみると確かにその部分も変更していないと話がつながらなくなってしまいますよね；
思うに、私がこのセリフの部分をこれだけ明確に覚えていたのは、最初に読んだ時点で子供ながらにちょっとした違和感を感じたんだろうと思います。
当時の社会の実情はともかく、男女は平等であるという意識は持っていましたから。
きっと萩尾先生も気になっておられたのでしょうね。
でも、若干説明口調で苦しい変更のような気もいたします^^;
ありがとうございます♪
一応コミュ内検索はかけたのですが、どのトピックか見つけられませんでした。。(´･ω･｀)
このコミュには年季の入ったファンの方が多いので、気づかれた方は多いでしょうね(^^)
> つるさん
丁寧に調べていただきありがとうございます♪
数ページ前のセリフについては記憶に無かったんですが、読み返してみると確かにその部分も変更していないと話がつながらなくなってしまいますよね；
思うに、私がこのセリフの部分をこれだけ明確に覚えていたのは、最初に読んだ時点で子供ながらにちょっとした違和感を感じたんだろうと思います。
当時の社会の実情はともかく、男女は平等であるという意識は持っていましたから。
きっと萩尾先生も気になっておられたのでしょうね。
でも、若干説明口調で苦しい変更のような気もいたします^^;
懐かしくてつい、コミュにふらっと参加、です。
＞93
せりふが変わったのは知りませんでした。（ほおお〜）
リアルタイムで１１人いる！、続編の「東の地平〜」を読んでいたのですが、
続編が出たのが本編からけっこうタイムラグがあって、
宇宙大学での女性の割合が、本編とつじつま合わないんですよね。
で、おっかしいなあ、ま、いいか、と思いながら、当時は読んでました。
続編は、単行本になった時ページの埋め合わせをしたらしく、雑誌作品に何ページか
追加されてました。（カーテンの素材の話とか、フォース、君を殺したのは･･･とか）
間延びしてたので、こんなページいらん！とか言って、友人と怒りあってました（笑）
で、ＮＨＫの実写ドラマ、配役が気に入らん！ってことで、友人とＮＨＫに電話をして、
文句を言ってやりました。（ＮＨＫさん、電話の相手してくれてありがとう）
あれは、見ないほうがいいです。がっくしです。
では、古いセリフですが、グッドラック！
＞93
せりふが変わったのは知りませんでした。（ほおお〜）
リアルタイムで１１人いる！、続編の「東の地平〜」を読んでいたのですが、
続編が出たのが本編からけっこうタイムラグがあって、
宇宙大学での女性の割合が、本編とつじつま合わないんですよね。
で、おっかしいなあ、ま、いいか、と思いながら、当時は読んでました。
続編は、単行本になった時ページの埋め合わせをしたらしく、雑誌作品に何ページか
追加されてました。（カーテンの素材の話とか、フォース、君を殺したのは･･･とか）
間延びしてたので、こんなページいらん！とか言って、友人と怒りあってました（笑）
で、ＮＨＫの実写ドラマ、配役が気に入らん！ってことで、友人とＮＨＫに電話をして、
文句を言ってやりました。（ＮＨＫさん、電話の相手してくれてありがとう）
あれは、見ないほうがいいです。がっくしです。
では、古いセリフですが、グッドラック！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
萩尾望都 更新情報
-
最新のアンケート
萩尾望都のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 相棒
- 59200人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209876人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35884人