富士通株式会社コミュのハードディスクの交換

お世話になります。
手持ちの古いパソコン富士通FMVディスクパワーCE50J7ですが、パソコンショップの診断でハードディスクの寿命とのことでHDD交換、データ救出、OS等インストールで数万円かかると言われました。安いパソコンが買える値段です。やむなくデータ救出は諦め、自分でHDD交換をすることにしました。

手元に日立の２TBのHDDと正体不明の貰い物の３００GBほどのHDDがあります。FMVはIDA接続、手持ちのHDDはSATA接続です。共に外部電源とSATAからUSBへ変換する部品を使い、USBポート経由でFMVで認識し使用できるものです。
　ただUSB経由では内蔵のwindowsOS（XPです）を搭載したHDDとしては使えないと思いますのでSETAのHDDをIDAにi変換してパソコンにつなぐ部品を買いました。OwltechのOWL-PCB03という変換部品です。
ところがFMVの方でHDDを認識しません。
　ショップでは、部品の不良の可能性とFMVが認識できない可能性と２つあるといいます。パソコンが古くデータが見当たらないがSATAのHDDを認識できないかもしれないといいます。

交換部品として玄人志向の同等品と交換してくれるということですがそちらでも認識できないかもしれない（FMV側の仕様の問題で）といいます。

現在IDAのHDDは手に入らないので容量の小さなSATAの新品のHDDを使っても認識しないかもしれないとのことです。

どなたか富士通FMVディスクパワーCE50J7の仕様について詳しい方はいらっしゃらないでしょうか？ショップの言う通りだとすると、このパソコンはHDDを交換して再度使用することはできないということになります。