ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語独学バモス!コミュの【教えて下さい-2-】常設トピ Preguntemos nuestras dudas de espan^ol -2-

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
パート1が1000件に達しましたので、パート2に引き継ぎます。
スペイン語に関する質問はここでお願いします。
まじめに勉強されている方の質問を対象としていますので、タトゥーを彫るためのスペイン語への翻訳の質問は避けてください。

コメント(676)

>>[632]

日本人的解釈だと思うとのことですが、これは私が確認したスペイン語圏のネイティブ全員の解釈です。だから、ロシータさんが、具体的にどう問いかけたのかを訊いたのです。textualmenteと書いたのは、そういう意味です。

最後のロシータさんの文章は何がおっしゃりたいのか想像するしかありませんが、もっと簡単な言葉で言うはずだとおっしゃりたいのなら、それは当たり前です。元々por favor の背景を議論してるんですから。
言外に、こういう意識が含まれているという説明であって、こんな長ったらしいこと、誰もいいませんよ、当然です。
Ademas "Por favor. = Claro que sí. Hazme el favor de no dudar de que me van a gustar" esta idea yo considero que viene del pensamiento japonés. Pues aquí me he dado cuenta de que dirían esa frase con otras palabras mas sencillas.
もちろん、por favor の意味の質問をしています。実際そんな長い文章を言うわけないですよね。
字句通りこのページを見せながら順番に説明しています。
こちらの人は全くファジョさんの考えが理解できないようです。
というのも、チョコレートが目の前にあったら、誰でも、心の中で、Hazme el favor de regalarmelos que los voy a disfrutar と考えるのが、正直疑いの余地がないことは、こちらの人を見ていても実際そう思います。 それが好きだとか好きじゃないとかそのような考えの入る余地はないです。皆チョコレートが好きですから。先生がファジョさんのpor favor の意味として書かれた文章を ridiculo といっていたのはこういう理由だからだと思います。
又、LuNina さんが書いていた例文 Si quieres, podria hacerte un regalo。これも文章は正確ですが、このようなことを言う人はいないです。誰でもプレゼントがほしいですから。文化が違うと思いますよ
今 急いでほかの先生にもメッセージを送りました。 ここでのpor favor の意味はどちらかと質問しました。
Como le decía, el "por favor" lo utilizamos para pedir algo de una forma educada, con cortesía.
Fácilmente debería de decir "gracias, me gustan los dulces, los voy a disfrutar" pues todas son acciones ciertas y en el momento presente.
参考にしてみてください。今日は忙しいので、又何か疑問ありましたら、明日お答えします。

>>[640]

これでは全く疑問に対する答えになってませんよね?  だから、私はロシータさんが、スペイン語で具体的にどう訊いたのかが知りたいのです。

もうこれ以上議論しても議論にならないことが分かったので別に回答は要りません。
>>[639]

Daremos por terminada la discusión y dejamos al juicio de cada lector ya que estás desviando mucho
el foco de discusión. No sé si lo haces intencionalmente o no.

Eso de que tú dices "というのも、チョコレートが目の前にあったら、誰でも、心の中で、Hazme el favor de regalarmelos que los voy a disfrutar と考えるのが、正直疑いの余地がないことは、こちらの人を見ていても実際そう思います。 それが好きだとか好きじゃないとかそのような考えの入る余地はないです。皆チョコレートが好きですから" no tiene nada que ver con lo que hemos venido discutiendo y carece totalmente de fundamento lógico de tus argumentos.

>字句通りこのページを見せながら順番に説明しています。
私が、具体的にどういう言葉で、どのようにロシータさんがグアテマラの先生に訊いたのかという問いかけに対して、この回答は回答とは言えませんよ。 言いにくいことをはっきり言えば、私にはロシータさんが的確に質問をしているか疑問だからです。

因みに、私もネイティブ12人に確認しましたが、por favorについては全員私の意見に賛成です。
ご参考まで、wordreference comでの私の質問と回答を以下に引用しておきます。

(私の質問)
En un diálogo entre dos personas que va así.

A: Queria hacerte un regalo. Creo que te va a gustar. Estos chocolates.
B: Claro que si. Por favor.

Lo que no tengo muy claro es este "por favor".
Creo que lo que quiere expresar B es " Por favor créeme. No necesitas dudar. " o algo por el estilo.
Algunos (no nativos del espñol) me dicen lo que significa es "Por favor (regálamelos)", pero honestamente me parece rídiculo decir a la persona,que ya tiene a la mano los chocolates para regalarte, Por favor regálamelos.

Espero sus comentarios al respecto

回答者1(コロンビア人)
Tienes toda la razón.
Claro que sí. Por favor. = Claro que sí. Hazme el favor de no dudar de que me van a gustar.

回答者2(スペイン人)
Ese diálogo me parece poco natural, normalmente la gente no se expresa así.
Pero, en todo caso, interpreto lo mismo que tú: "Por favor, no tengas duda. ¡Claro que me gustan!".

その他に私がメールで問い合わせた友人達も同じ意見です。(filologíaの専門家も含まれています)


>こちらの人は全くファジョさんの考えが理解できないようです。
>先生がファジョさんのpor favor の意味として書かれた文章を ridiculo といっていたのはこういう理由
>からだと思います。
全く理解できませんね。 どちらがrídiculoかは明らかです。 私もPor favor (regálamelos)は絶対あり得ないとまでは言いませんが、不自然極まりないです。 ましてや私の解釈がrídiculoと、本当にグアテマラの先生が言っているのなら、直接その先生とスペイン語でやり取りしてもいいですよ。
Mi profe me dice que su opinión viene del pensamiento japonés,
En su pregunta Word reference .com Un español respondio : Ese diálogo me parece poco natural, normalmente la gente no se expresa así. Pero, en todo caso, interpreto lo mismo que tú: "Por favor, no tengas duda. ¡Claro que me gustan!". pero mi profe me dice que por eso regalamelos, asi es coherente en la conversación. realmente les explique a mas de 5 maestros de aquí mostrando toda nuestra conversación, pero todo el mundo me ha dicho que su pensamiento es extraño por eso mi profe piensa que tiene que ver con el pensamiento japonés que es extremadamente amable. No existe aqui este tipo de pensamiento que Ud. nos indico.
日本語訳
私の先生が言うには、ファジュさんの意見は日本人の考えに基づくものであること、又、Word reference.com で引用されていたスペイン人の意見の結末は、チョコレートはもちろん好き、だからチョコレートを私にプレゼントしてくださいという考えにつながるのが論理一貫してると言っています。
私はmixi での会話を5人以上の信頼できる先生に直接見せて意見を聞いてきましたが【私はこの学校で20年以上在籍しています。そのうちの一人の先生の意見は640番でも紹介しています。} 皆あなたの意見は奇妙だと言っています。
だから私の先生は、あなたの考えは日本人的発想による、とても親切な考えに基づくものではないかと言っています。ここではあなたのような発想をする人はいないそうです。{このスペイン語の文章も授業中先生の前で書いています。}

お気づきかもしれませんが、日本人とラテン人は教育、想像力、考え方まるで正反対の場面が多いです。私自身日本人の発想が全く通用しないという現実といつも直面しています。
だからまだ勉強を続行しているのです。自分のレベルに満足していないからです。
私自身は3つのボランティアグループに所属してグアテマラ人と働いていますが、本当に彼らとうまくやっていくのは大変です。考え方がまるで違いますから。
スペイン語で書いてきた今までの文章は全て授業中に書いています。
先生は全て理解していますのでご心配なく。
読者の皆さんにはこの論議を通して、後はご自分の判断に任せます。
ただ私はここで信頼できる先生方{この学校の先生方は全てスペイン語教育者としての資格を取得しています。もっともそれだけでは本当に優秀な先生であるかどうかの判断はできかねる場合はあるかもしれませんが、20年来の付き合いですので、どの先生が優秀であるかは判断できます。}の意見を紹介したかっただけです。
日本ではなかなかスペイン語教育者の生の意見を聞ける機会は少ないと思います。
スペイン語の勉強をされている方はぜひこの機会を利用してください
できるだけ先生方を通して疑問にお答えしたいと思います。
>>[645]

もうここらで止めておこうと思いましたが、rídiculoだのextrañoだの、日本的発想だのというのは全く理解不能です。 

wordreferenceでの私の質問は元々の質問どおり、Por favorの次に何か省略されているとすれば regálamelosではないよね?、 Por favor no dudes.程度の意味だよね? という内容です。
これ以上直接的な質問はないですよ。
それに対して、「あまり自然な会話ではないけど、貴方の解釈のとおりです」という複数のネイティブの回答です。 スペイン人やコロンビア人が、日本的発想をするはずがありません。 

wordreference以外にメールで確認した友人たち(もちろん全員ネイティブ)も全員同じ意見です。 Antiguaの先生たちがどれほど優秀か知りませんが、私に返信してくれた人たちは一般人もいますが、翻訳を生業にしている人、言語学者も含まれています。 日本的発想に違いない、extremadamente amableだからというのも、あまりに論理が飛躍し過ぎています。 amableであることは問題の核心とは何の関係もありません。

632番のコメントを見れば、グアテマラの先生が言っている部分をそのまま引用しているであろう部分と、ロシータさんが自分で書いた部分は明確に見分けがつきます。  これ以上コメントし続けると言ってはならないことまで言ってしまいそうなので、ここで止めておきます。  あとは読者が判断すれば良いことだと思います。  お騒がせしました。
私は毎日月曜から金曜日まで一日4時間 朝8時から12時まで{10時から10時半は休み時間です}先生と一対一で学校で勉強しています。ここはマンツーマンシステムだからです。朝8時から12時までは日本時間夜11時から真夜中3時にあたります。{時差15時間です}
私が書いたスペイン語のみの文章は全て先生の意見で先生が書いているのと同じです。自分の授業時間を割いて先生に質問して先生の回答を書いています。私が想像した意見ではありません。まさに先生そのものの意見です。しかしここはけんかをする場所ではないのでもうコメントは書きません。
こういう意見もあるということにしてください。
ポルトガル語はすこし分かるのですが、辞書やオンラインの翻訳を使ってスペイン人と会話をしていますが(チャット)4時間くらい今日チャットしてどうしても分からないことがありましたので意味を教えていただけると嬉しいです。異性とのチャットですので内容恥ずかしいですが。。。。。


1)La conocí por un chat de casualidad y quedamos dos semanas después, a partir de ahí quedamos más.veces durante 3 semanas y apartir de ahí empezamos a salir como novios
3週間というところとつきあうというところしか分かりません。。。。


2)Me pareces una chica genial y muy simpática pero no te conozco lo.suficiente para saber si me gustas como pareja 
Y tu también seguro que en el fondo piensas lo.mismo

あなたはいい女性っぽいがもっと知ってからのほうがいい、あなたもそうだというくらいの意味しか分かりません

3)Le dio un ataque de esquizofrenia
Y solto espuma por la boca
統合失調症のアタックで口から泡をはいたということでしょうか?


4)Yo no juzgó a nadie 
私はあなたを判断しなかったという意味ですか?

5)Me hizo mucha gracia Eso
Que me contastes
あなたが言ったことはとてもおかしなことという意味でしょうか?

6) te dije
全く意味分かりません

7)chico edecuado
教養のある男性という意味ですか?

8)pues
えーっと、というような意味でしょうか?


お願いします! gracias
あと日本語→スペイン語にしてもらいたいです、どうしても分かりません。ほかは単語でどうにか通じるのですがこれだけは通じませんでした。

9) 眼瞼けいれんという病気のために顔に見えないテープをはって目が開くようにしている。
おでこにもはるのでそれが隠れるように前髪をつくった。
でも前髪があって髪が黒いと、おばけのさだこのようだと言われたりイメージが重たくなってしまうので髪を茶色に染めた。

できたら部分でもいいのでお願いします。全部だとありがたいですが。。。
すいません、もう1つだけ出てきたのでできたらお願いします。

10)Tu para la boda poner negro
結婚式のために髪を黒くして、というような意味でしょうか?いまいちわかりません。

内容は個人的なことですが、どうしても意味がわからなかったのでお願いします。あまり会話の内容や質に関してはつっこまないでください。がまん顔
スペイン語は文脈で判断しないと意味を確定できないことが多いです。部分だけを抜き出されると意味が全く逆になったり、誤解が生じます。わかる範囲でお答えします

1)La conocí por un chat de casualidad y quedamos dos semanas después, a partir de ahí quedamos más.veces durante 3 semanas y apartir de ahí empezamos a salir como novios
偶然チャットで彼女を知った。2週間後にチャットをして、それから3週間は 何回もチャットをして、その後は 恋人として交際を始めた

2)Me pareces una chica genial y muy simpática pero no te conozco lo.suficiente para saber si me gustas como pareja 
Y tu también seguro que en el fondo piensas lo.mismo
私にはとても素敵な女の子でとても感じがいい、でも私のことを恋人として好きなのか君のことを十分知らない。君もたぶん心の底では同じことを考えているはずです


3)Le dio un ataque de esquizofrenia
Y solto espuma por la boca
統合失調症の発作がおきた。口から泡を出した


4)Yo no juzgó a nadie 
活用が間違っています
主語がだれなのか現在形が過去形かわかりません
意味は 誰も裁かない。

5)Me hizo mucha gracia Eso
Que me contastes
君が私に答えたことは、私を笑わせた{良い意味です}

6) te dije
全く意味分かりません
君に言った
7)chico edecuado
教養のある男性という意味ですか? そうです

8)pues
えーっと、というような意味でしょうか? そうです

10)Tu para la boda poner negro
結婚式のために髪を黒くして、というような意味でしょうか?いまいちわかりません。

Tu para la boda tu pones ropa negra. ならば、君は 結婚式のために黒い服を着る
9} Yo tengo enfermedad de anomalía en los parpados, por padecer esta enfermedad, me tengo que poner tape invisible en los ojos para que no se queden cerrados y me pego la otra esquina del tape en la frente para que quede estirado, pero para que no se desprenda, me pongo otro tape encima en la frente y para que la gente no vea el tape, me echo el pelo de la cabeza hacia adelante.
Pero si uno tuviera el pelo largo y negro echado hacia adelante, me dirían que me parezco a Sadako, el fantasma o se considera que es una imagen que refleja pesadez.
Por eso me teñi el pelo de color café.
訳訂正
2)Me pareces una chica genial y muy simpática pero no te conozco lo.suficiente para saber si me gustas como pareja 
Y tu también seguro que en el fondo piensas lo.mismo

君は素敵でとても感じがいい女の子だと思います。でも君を自分の伴侶として好きとまで言えるか君を十分に知らない
君も心の底では同じように考えているのは、確かだと思う。
例文の現在完了は行為が過去に始まり現在まで続行していて、未来もおそらく続行する可能性のある場合に使います。 He estudiado espan^ol.
中南米とスペインでは現在完了形の用法の一つである直前の終了した行為をさす場合の使われる範囲が異なります。
スペインでは、一日に起きた行為で、もうすでに何時間も経過していても、現在完了を多用するのに対して中南米では点過去になります。 Ya desayune'. Ya he desayunado.
何回かマドリッドから来たスペイン人達と一緒にホームステイする機会があったのですが、現在完了を頻繁に使っていました。
それ以外の用法としては過去の経験を聞く言い方で現在完了を使います。
Has viajado a Mexico?
Has visto a Maria? No, todavia no la he visto.
tu は君の su はあなたの と言う日本語訳をあてているからです。主語 tu と 主語 usted, ella, el に対応します
LuNina☆SUONOさん
書き込みありがとyございます

1:私は伝えたいことを苦労してスペイン語で表現しています。
無数の言い方があると思います。

Me cuesta hablar español.


2:私のことをどう思う?

Qué piensas de mí ?

>>>? Podría hacer otra pregunta?
He visto esta frase en el diccionario.(三省堂西和辞典→nacer)
彼の頬にはひげが生えている。
Le nacen pelos en la barba.
意味は (古いひげ落ちて)新しいひげが生え出している。


人間でも動物でも問題なく使えると思いますが。間接目的語が付きます
Por ejemplo se me cae el pelo de la barba.
あの、別に難しく考えなくても、顎髭の毛が落ちる程度に考えておいたほうが、よいのではないかと思います。

ログインすると、残り653件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語独学バモス! 更新情報

スペイン語独学バモス!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。