- HELLOWEEN -コミュのHelloweenから日本のファンに向けてのメッセージ

2011/3/18
オフィシャルサイトにて

【原文】

Friday, 18 March 2011
TO OUR DEAR JAPANESE FANS AND FRIENDS

To our dear Japanese fans and friends,

the whole world is shocked about the tragedy Japanese people have to go through these days.

We just finished our Japanese tour end of February - once more we had the pleasure to spend some wonderful days in your country, play concerts for you and meet many friends again. Especially our concert and free day in beautiful Sendai will always remain in our minds.

Our thoughts and prayers are with you!

Andi, Michael, Markus, Sascha & Dani

----------------------------------------------

【エキサイト翔訳】

我々の親愛なる日本のファンと友人へ

我々の親愛なる日本のファンと友人に、
全世界は、日本人がこの頃経験しなければならない悲劇について衝撃をうけます。

我々は、2月にJAPAN Tourを終えました。
我々はもう一度、あなたの国で素晴らしい数日を過ごし、あなたのためにコンサートを行って、再び多くの友人に会いたい。特に仙台で行いたいと我々は思っています。

我々の考えと祈りは、あなたとあります！

アンディ、マイケル、マーカス、サッシャとダニ 2011年3月18日金曜日

----------------------------------------------

ちょっと訳の文章が変だったので
修正したので
意味が変わってたら
すみません。。。

被災地の皆さん
頑張ってください(｀・ω・´)℃