マーマイトコミュのMARMITEの発音は？

1987年頃，NZを旅行中にMARMITEのTVコマーシャルを観ました。
そのコマーシャルソングで男の子が，
　♪マルミテ・Yeah!　（ミミレレ・ド）
みたいに歌っていて，発音はマーマイトじゃなくてマルミテなんだ！と驚いた記憶があります。

でも，その後「マルミテ」の発音は全く耳にしません。あのCMを観た記憶は幻だったのか・・・？
どなたか「マルミテ」と聞いたことがある方はいらっしゃいますか？

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月06日 14:53

　要するにラテン・アルファベットを英語流に読むか大陸式に読むかという違いではないでしょうか。
　日本のローマ字読みも、どちらかと言えば後者に近いわけですが（と言うより子音は英語風、母音はラテン語風のツギハギ）。
　これは想像ですが、イタリア語か何かの歌詞だったのでは……と。

[2] mixiユーザー 03月08日 08:42

死郎さん>
なるほど。
MRMITEの語源とされるフランス語では「マフミットゥ」と聴こえますが，イタリア語・スペイン語
では確かに「マルミテ」ですね！

発音があり得るのは判明しましたが，Youtubeで現在検索して観る事のできるＣＭでは全て「マー
マイト」発音。一時的に他国で制作されたＣＭを流していたのかな？　あれは妻もいっしょに観
ていたし・・・。ナゾは残ります。

[3] mixiユーザー 03月08日 13:44

●2／Shino助さん
> フランス語では「マフミットゥ」と聴こえますが

　確かに。仏語の特徴をよく捉えてますね（笑）。
　うーん。実際そのCFを目にしていないのに推測だけで語ってしまって失礼しました。お役に立てず、申し訳ない。

[4] mixiユーザー 03月09日 08:50

死郎さん>
いえいえ！　ラテン語系なら「マルミテ」もあり得る事が判明しただけでも収穫です。
ありがとうございます！

NZ旅行でマーマイトを買って帰り，友人にチョコペーストと偽って食べさせまくり，
その上「マルミテ」なるウソの名称まで教えたと極悪人扱いにされてましたが，24年
後の今にして少しは疑いが晴れました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ