J'enAiMarreDeParlerLeJaponaisコミュのLe parole de "moi.....Lolita "by Alizee

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au meme
Moi je m'appelle Lolita
Quand je reve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue
J'ai la un fou rire
Aussi fou qu'un phenomene
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

{Refrain:}
C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue au chat
Je vois les autres
Tout prets a se jeter sur moi
C'est pas ma faute a moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita
Collegienne aux bas
Bleus de methylene
Moi je m'appelle Lolita
Colereuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dit pas
A maman que je
Suis un phenomene
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

{Refrain, x2}

LO-LI-TA {x8}

{Refrain, x3}

-------------------------------------------
I have heard that this song is full of double-entendre.
Can anyone point it out?

Quand fourche ma langue,
j'ai la un fou rire aussi fou
Qu'un phenomene
Je m'appelle Lolita

It refer to kissing someone?? Why?

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[3] mixiユーザー 04月12日 10:27

That's something I never thought about when I was (rarely) listening to this song.

Bravo to you , to find out all this hidden stuff.

[4] mixiユーザー 04月12日 13:16

Cielo

Thanks for your quick reponse and your explanation.
Last week, I rent the DVD of a movie called "Good year".And this song is one of the background music that remind me i haven't listen to alizee song for long time.
And I am told that this song have many double-ententre about sex.

quote: 'Lo de vie" that sounds just like "l'eau de vie", which is French brandy.
Oh, that's funny!!!Thanks for telling me that....

"Lo de vie, lo aux amours diluviennes"

Obviously, this is a very sexual sentence....

[5] mixiユーザー 04月12日 13:18

Bleus de methylene
Mi-coton, mi-laine

Rhyme??Something else?

[7] mixiユーザー 04月12日 21:59

Thanks very much, Cielo!! I am too happy that you can get the whole translation in this website!!! Fabulous!!

This is my fave Double Meanings

Line 16: The "à moi" gives a nice emphasis reproduced here. It is similar to line 12, but carries it a bit further; she knows very well it is her fault (...that little nymphet!).

The French language is really interesting....

[8] mixiユーザー 04月12日 22:00

Cielo

You are learning French and Japanese in the same time?

[10] mixiユーザー 04月13日 11:52

Yes, but Alizee is quite the kind of nymphet, i think!
This song is very suitable for her!!

Oic, I started to learn Japanese 10 years ago and French 4-5 years ago....My japanese is better than French.
I have difficutlies to learn french because of the complexity of verbs....it makes me crazy!!!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ