ニール組　トランペット友の会コミュのThis week..........

Saturday......11/4
ブルースアレイにランディ・ブレッカーを聴きに行きました。共演はジェイムズ・ムーディ、スライド・ハンプトン、矢野沙織とそのバンド。ブレッカーのプレイは本当にスゴかった！
Heard Randy Brecker at Blues Alley with JAmes Moody, Slide Hampton and Saori Yano and her band. Brecker sounded soooooo great!

Monday......11/6
山野楽器でのボビー・シューのクリニックとコンサートに行きました。ボビーの演奏はとてもスウィング溢れてて、新鮮でした。
Went to Bobby Shew's trumpet clinic and concert at Yamano Music. Bobby's playing is so swinging and fresh.

Wednesday....11/8
赤坂Bbにボビー・シューのカルテットライブを聴きに行きました。
メンバーの一人が友人の井上祐一だったので。ボビーと祐一は相性ばっちりで、素晴らしい演奏でした。僕が祐一のプレイが大好きなのは、彼がジャズの歴史を全て理解しているからです。でも、彼のプレイは２００６年のスタイルなのです。全く過去に捕われていない。彼は、周りの音をよく聴き、他のミュージシャンとコミュニケートするよう努めてくれます。
Went to Akasaka Bb to hear Bobby Shew with a quartet which included my good friend Yuichi Inoue. Bobby and Inoue sounded so great together. I love Inoue's playing because he understand all of the history of jazz. But, he plays in a 2006 style. He's not stck in the past. And he really listens and tries to communicate with the other musicians.

月曜と水曜の夜、ボビーのライブの後に飲み食いしながら話をする機会がありました。みんなもその場にいれたら良かったのに！「ハングアウト」するのは楽しいですよ。アメリカでは、僕等ミュージシャンはいっつもつるんで飲み食いしてはおしゃべりしてました。アメリカのミュージシャンという文化の中で大きな部分を占めるのが、この「ハングアウト」。日本ではそれがなかなかできなくて、とても寂しい。東京ではみんなあまりつるまないみたいなので。いつも終電に間に合うように急いで帰っちゃう。まぁとにかく、素晴らしい一週間でした。来週の月曜は、スウィートベイジルに行き、ボビーがエリック宮城のビッグバンドでプレイするのを聴きに行くつもり。
Monday and Wednesday night we had to time to eat and drink and talk after Bobby's gigs. Wish you could've have all been there. It was so nice to "hang out". In America, we (musicians) used to "hang out" all the time and talk and eat and drink. That is a very big part of the culture of being a musican in America. I miss that so much. Because nobody hangs out in Tokyo. Always rushing to catch the "last train". Oh well..it's been a great week. Next Monday, I'll go to STB (Sweet Basil) and hear Bobby Shew with Eric Miyashiro's Big Band.