江利チエミコミュのアーサー・キットがカバーした江利チエミ

江利チエミさんがたくさん、たくさんの楽曲をカバーしたアーサー・キット

江利チエミ「カモンナ・マイ・ハウス」を日本語で、江利チエミアレンジを基にして歌っている動画発見...

　http://www.youtube.com/watch?v=aM8a2bhswXU

　http://www.youtube.com/watch?v=061SMKe5WzY

昭和37年盤、江利チエミ「カモンナ・マイ・ハウス」
　http://www.youtube.com/watch?v=HibEJcobMI0

残念ながら３年ほど前、アーサー・キットさんもお亡くなりになりました。

2008年12月...でした。（以下は当時のＮＥＷＳ。翻訳は私なのでつたない文章はご容赦ください。）

＞アーサ・キット(優雅でセクシーな国際的な歌手/ダンサー/女優　サウスカロライナ出身)がなくなったことが明らかになりました。 彼女は81歳でした。

木曜日に直腸癌によってコネチカットで逝去しました。

彼女の猫のような喉を鳴らす歌唱法で「セクシーキャット」と呼ばれたキットはアメリカの最も多能なパフォーマーのひとりでした。エミー賞を2回獲得して、3度候補にもあがりました。 また、彼女は数個のトニー賞と2つのグラミー賞にも輝きました。

彼女のキャリアは60年間にわたりました、
キャサリンダナム一座の一員としてキャバレーの舞台でダンサーとしての彼女の芸能生活はスタートしました。
彼女は、南部で他民族の血の混ざった混血ゆえに不幸な幼年期をすごしましたが、映画にテレビにと彼女は活躍の場をどんどんと広げました。
1960年代にホワイトハウスへの訪問の間、ベトナム戦争を批判した発言を行ったことが当時大ニュースになりました。

80に近づいた近年でさえ、キットは、年令の半分以下ののファンをも魅了し活躍し続けていました。

彼女の本の「若返えること」(健康を維持するガイド)が2001年に発行されたとき、キットは20歳代の女性がねたむほどのタイトな黒いドレスで本の表紙を飾りました。他にキットは3冊の自叙伝を残しています。

かつてオーソン・ウェルズによって「世界一刺激的な女性」と呼ばれました。
彼女の結婚生活は長続きせず生涯のほとんどを独身で過ごしましたが数々の浮名も流しました。

中略

キットははっきりとした性格の人物でした
彼女がジョンソン大統領夫人によって接待されたホワイトハウス昼食会に出席したとき、ホワイトハウスで反戦コメントをしたことはセンセーショナルでした。

その後の4年間、キットは海外で専ら働きました。
その間すっと 彼女はFBIとCIAによってマークされてもいたのです。

中略

キットは北部、サウスカロライナ州で生まれました。
自叙伝に、彼女の母親が黒人系ネイティブアメリカンのチェロキーであり、父親は白人だったことで、彼女の母親の新しい夫（義父）が彼女を忌み嫌い、母親と引き離されて親類のところで育ったことが書かれています。

そこで彼女はニューヨークへ・・・そして偶然の出会いからダンサーのオーディションをうけ芸能界へと足を踏み入れたのです。

1950年代のダンサーと歌手として世界を旅している間、キットは、語学に堪能となり、フランス語、スペイン語、さらにおよびトルコ語さえの歌を彼女のレパートリーに追加しました。

「ウスクダラ」が彼女の出世作となりました。。

中略

長年、キットは彼女の出生地か生年月日が不確かでした。
1997年に、コロンビア大学の白人至上主義者の団体のメンバーが彼女の出生証明書の存在を見つけました(それは、1927年1月17日が彼女の生年月日でサウスカロライナ出身であるということです)。 キット自身はずっと1月26日に自分の誕生日を祝っていたそうです。 また、キットが貧しい綿農家の混血娘であったことも明らかにされました。

「私は孤児です。」 「しかし、私には皆さんがいてくれる。それは私の唯一の家族です。」と、彼女は語っていました。
　　　　　　 「世界一大きい家族　それは私のファンです。」 と・・・　　

By POLLY ANDERSON, Associated Press Writer Polly Anderson, Associated Press Writer – <ABBR class=timedate title=2008-12-25T15:35:46-0800>Thu Dec 25, 6:35 pm ET</ABBR>

---------------------------------------------♫

アーサーの母はチェロキーと呼ばれるネイティブ・アメリカンと黒人との混血で綿花のプランテーションで働く農民だった。白人にレイプされて授かった子供がアーサーだった...　のです。
母がちゃんとした結婚をするとき...　追い出されてしまった陰にはこういった悲しい生い立ちがあったのです。
誕生日すら本当の日を知らずに育った...　
黒人でもなく、白人でもなく、ネイティブ・アメリカン（インディアン）でもない...　誰からも見放された「孤児」は、実力で世界的なスターとなり、81歳で天に召されました。

アーサー・キットはミュージカル女優を経てレコードデビューします。そのデビュー曲がウスクダラです。レコード発売は1953年ＲＣＡレコードからです。
♪しょしょショウジョウジ---の英語カバーもヒットさせました。
波乱の人生を歩み、トルコ・イスタンブールで働いていた頃にレパートリーに入れた楽曲が「ウスクダラ」でした。

枯葉/セ・シボン/ヤムミー・ヤムミー/ウェディングベルが盗まれた...や、後年「百万人の天使（新宿コマ/ｵﾘｼﾞﾅﾙﾐｭｰｼﾞｶﾙ）」の劇中に歌いシングルカットされた「マイ・ハート・ビロング・トゥー・ダディ」...これら競作の楽曲ですが、チエミさんのおそらくは手本となったもの！...と感じるのが「アーサー盤」ではないかな？...と思います。

また逆にアーサー・キッドは江利チエミのカモンナ・マイ・ハウス（日本語版）をカバーしてＬＰに収録をしています。