在日カンボジア人コミュのlanguage

コミュニティでの使用言語について質問です。
留学生の多くは漢字を読むことができますが、
結婚などで日本に来られた在日カンボジア人の中には日本語が苦手な人もいると思います。
カンボジア人の人にもたくさん参加してもらうためには
読みやすいことが必要です。

そこで質問です。
?フリガナは必要ですか？
?英訳は必要ですか？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
It is in the community question concerning use language.
As for many of the foreign student it can read Chinese character, but comes to Japan in such as marriage the resident Cambodian person who may be poor Japanese it is.
I hope many Cambodian join this community so it is necessary to be easy to read.
question!!
?Do you need “Hurigana”?
?Is it necessary to translate into English？

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月20日 18:32

I have no clear idea on this problem. As long as we are in one community,, somehow we need to provide information widely to every members ...BUT if we limit ourself too much very few people would come to write ,, and to exchange.

Let's be FREE to write in ourstyle... in any language.. for our own convenience.

Just a thought!!

この件に関して、メンバーはそれぞれ自分の都合がいい言語で書いていいと思うけどね、、とても大事なことだったらだれかが両言語に翻訳してもらえばいい。。。どう思う？

[2] mixiユーザー 12月20日 23:07

hawkyさんの言うことはもっともです。
自分の都合のよい言語を使うのが一番ですね。

ただ可能ならば両言語ができる人はトピックは両方の言語で書くようにしませんか？
そうすればコメントがしやすくなるかと思うんです。
でも強制ではないので日本語しかできなければ日本語、英語しかできなければ英語でトピック立ててください。
英語の需要については今のところわからないので当分様子を見ていこうと思っています。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ