今週の木曜日にBlackieが仕事中（多分、タクシードライバーの仕事だと思います）に事件に巻き込まれ、大けがをして入院中です。かなり深刻な状況だったようです。
2時間前くらいに、FacebookのHard-OnsオフィシャルページにRayがコメントを発表していまして、それで私も知ったのですが、犯人２人は掴まったようです。
以下、Facebookからのコピペです。
Due to so many people enquiring about Blackie's health: A quick note:
None of it was his fault. The two assailants were arrested by police. Blackie has been in hospital since Thursday night with a skull fracture and 16 stitches, swelling on the brain. We will be there for a few days still, while the docs make sure all tests are done. Thankfully he has been moved from the critical room to where they keep stable patients. He does not remember all details but he is getting better every day. Not sure when he can play music again. We will know more in the coming days. He has already been told he cannot drive for 6 weeks due to his head trauma. Please send him a get-well message through facebook , he'll read it all when he gets out in a few days. I'm sure he'll get better soon. He is a pretty tough cookie. I've known him for many years and I know he wants to get back playing music again as soon as possible, but he will go with medical advice, it's gonna be best to give playing live for a while, so that he can fully recover and come back fitter than ever. Will keep everyone posted. By the way thanks for all those messages. I'll pass 'em on to Blackie and I'm sure he'll really appreciate them.
日本語訳です。ざっくり超意訳です。
多くの人からBlackieの健康状態についての問い合わせがあったので。
短いお知らせ：
彼には全く落ち度はない。二人の容疑者は警察に掴まった。Blackieは木曜日の夜から病院にいる、頭蓋骨骨折に16針縫って、脳の打撲による膨張によって。我々は全ての医師によるテストが終了するまでそこ（病院）にいるだろう。
感謝すべきことに、彼は絶対安静患者の部屋から、安定した患者の部屋に移動した。彼は、全ての詳細を覚えてはいないが、日に日に良くなっている。彼がいつ再び音楽をやれるかはわからない。しばらくしたらもっとわかると思う。
頭のトラウマにより、６週間は運転出来ないだろうと語った（Blackieはタクシードライバーとして普段働いています）。
Facebookを通じて、彼にお見舞いのメッセージを送って欲しい、彼は数日もすれば全てのメッセージを読むだろうから。
僕はすぐに良くなると思ってる。彼は、ほんとにタフな奴だから。長いこと彼を知っているけど、できるだけ早く音楽をやりたいと望んでいるんだ、でも、医療的なアドバイスをうけなくちゃね、ライブ演奏するのがベストってわかってるから、彼が完全に戻って来て前以上におすこなくっちゃって！
みんなに状況を知らせるよ。
ところで、全てのメッセージありがとう。
Blackieに全てみせるし、彼も受け入れてくれると思うよ！
2時間前くらいに、FacebookのHard-OnsオフィシャルページにRayがコメントを発表していまして、それで私も知ったのですが、犯人２人は掴まったようです。
以下、Facebookからのコピペです。
Due to so many people enquiring about Blackie's health: A quick note:
None of it was his fault. The two assailants were arrested by police. Blackie has been in hospital since Thursday night with a skull fracture and 16 stitches, swelling on the brain. We will be there for a few days still, while the docs make sure all tests are done. Thankfully he has been moved from the critical room to where they keep stable patients. He does not remember all details but he is getting better every day. Not sure when he can play music again. We will know more in the coming days. He has already been told he cannot drive for 6 weeks due to his head trauma. Please send him a get-well message through facebook , he'll read it all when he gets out in a few days. I'm sure he'll get better soon. He is a pretty tough cookie. I've known him for many years and I know he wants to get back playing music again as soon as possible, but he will go with medical advice, it's gonna be best to give playing live for a while, so that he can fully recover and come back fitter than ever. Will keep everyone posted. By the way thanks for all those messages. I'll pass 'em on to Blackie and I'm sure he'll really appreciate them.
日本語訳です。ざっくり超意訳です。
多くの人からBlackieの健康状態についての問い合わせがあったので。
短いお知らせ：
彼には全く落ち度はない。二人の容疑者は警察に掴まった。Blackieは木曜日の夜から病院にいる、頭蓋骨骨折に16針縫って、脳の打撲による膨張によって。我々は全ての医師によるテストが終了するまでそこ（病院）にいるだろう。
感謝すべきことに、彼は絶対安静患者の部屋から、安定した患者の部屋に移動した。彼は、全ての詳細を覚えてはいないが、日に日に良くなっている。彼がいつ再び音楽をやれるかはわからない。しばらくしたらもっとわかると思う。
頭のトラウマにより、６週間は運転出来ないだろうと語った（Blackieはタクシードライバーとして普段働いています）。
Facebookを通じて、彼にお見舞いのメッセージを送って欲しい、彼は数日もすれば全てのメッセージを読むだろうから。
僕はすぐに良くなると思ってる。彼は、ほんとにタフな奴だから。長いこと彼を知っているけど、できるだけ早く音楽をやりたいと望んでいるんだ、でも、医療的なアドバイスをうけなくちゃね、ライブ演奏するのがベストってわかってるから、彼が完全に戻って来て前以上におすこなくっちゃって！
みんなに状況を知らせるよ。
ところで、全てのメッセージありがとう。
Blackieに全てみせるし、彼も受け入れてくれると思うよ！
|
|
|
|
コメント(2)
Gさん!!!
お久しぶりです！まっさかこんなことが起こるとは思わず…。先ほど、オーストラリアのTVニュースの映像も見たんですけど、14歳の女の子と16歳の男の子に襲われたって、えっれ体格の良いお子さん達で…特に女の子。別の意味で凄い衝撃でした…。Blackieもほんとに子供だったからこんなことが起こるとは思ってもみなかったと書いてましたね…少し前にちょっとしたことでBlackieにメールしてたりしたので、えええ！何が起こった！！！みたいな。衝撃すぎました…。
RayのFacebookアップデートとBlackieのアップデートはこれから訳します。Blackieへのヘルプとしての寄付の方法などもアップしますね。集まったお金は、２ヶ月間働くことが出来ずに収入が途絶えてしまうBlackieへの支援と今後の医療費の為に全てBlackieにわたされるとのことです。
これだけ素晴らしいバンドのメンバーでありながら、音楽だけでは食べて行けない現実。１日に12時間タクの運ちゃんとして働いて生計を立ててるんです。自分も２つ仕事してて日に13時間とか働いてるし、Blackieは同い年生まれで、他人事と思えなくて…。
でも、彼のことだから、きっとみんなが驚くくらい早く戻って来てくれると思います。もちろん、健康状態をきちんと見極めた上で、海外ツアーもお願いしたいですよね。もし、回復が早くて、秋の日本ツアーが決行されるのであれば、全力で出来ることはしたいです。
お久しぶりです！まっさかこんなことが起こるとは思わず…。先ほど、オーストラリアのTVニュースの映像も見たんですけど、14歳の女の子と16歳の男の子に襲われたって、えっれ体格の良いお子さん達で…特に女の子。別の意味で凄い衝撃でした…。Blackieもほんとに子供だったからこんなことが起こるとは思ってもみなかったと書いてましたね…少し前にちょっとしたことでBlackieにメールしてたりしたので、えええ！何が起こった！！！みたいな。衝撃すぎました…。
RayのFacebookアップデートとBlackieのアップデートはこれから訳します。Blackieへのヘルプとしての寄付の方法などもアップしますね。集まったお金は、２ヶ月間働くことが出来ずに収入が途絶えてしまうBlackieへの支援と今後の医療費の為に全てBlackieにわたされるとのことです。
これだけ素晴らしいバンドのメンバーでありながら、音楽だけでは食べて行けない現実。１日に12時間タクの運ちゃんとして働いて生計を立ててるんです。自分も２つ仕事してて日に13時間とか働いてるし、Blackieは同い年生まれで、他人事と思えなくて…。
でも、彼のことだから、きっとみんなが驚くくらい早く戻って来てくれると思います。もちろん、健康状態をきちんと見極めた上で、海外ツアーもお願いしたいですよね。もし、回復が早くて、秋の日本ツアーが決行されるのであれば、全力で出来ることはしたいです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
The Hard-Ons 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
