There are few foreign people in Osaka. They don't go to international exchange clubs so much. Also problem in Tokyo, but not as bad as Osaka.
What i recommend is to make a drinking club. Try to find people that want to go drinking regularly. Then give time to each person to talk about the projects they are working on. Discuss their business and have the audience brainstorm and find way to help.
Don't concentrate on language.
Don't ever use the word "English". (bad word)
I hope this is helpful and would be more than happy to meet useful people like you in Osaka.