nim(Japan)コミュの韓国ツアー記事

韓国語で表記されていた、今回の（下記ＵＲＬ）韓国ツアーの日本語訳です。
　*写真は関空出発前です。

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=ko&u=http://gmcrecords.net/zeroboard/view.php%3Fid%3DNews%26no%3D499&ei=xDF1TsqtNaeriAetwfyiDQ&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=8&ved=0CFgQ7gEwBw&prev=/search%3Fq%3Debs%2Bspace%2Bnim%26hl%3Dja%26rlz%3D1T4RNWN_jaJP234JP235%26biw%3D957%26bih%3D723%26prmd%3Dimvns

일본 교토 출신의 EMO밴드 NIM(님)과
日本の京都出身のEMOバンドNIM（NIM）と
요코하마를 베이스로 하는 Hardcore 밴드
AOW(Against One's Well)이 横浜をベースとするHardcoreバンドAOW（Against One 's Well）が
한국을 찾습니다.
韓国を探します。

9월 16일부터 18일까지 3일간 진행되는 본 투어는
9月16日から18日までの3日間行われるこのツアーは、
9월 16일 @ EBS SPACE 공감
9月16日@ EBS SPACE共感
(NIM 단독공연) （NIM単独公演）

9월 17일 @ Saiens 7 'NINESIN 정규 2집 발매 공연'
9月17日@ Saiens 7"NINESIN正規2集発売公演"
(with Apollo 18, 13 STEPS, Ninesin, Gwamegi)
（with Apollo 18、13 STEPS、Ninesin、Gwamegi）

9월 18일 @ 살롱 바다비 'Solstice Vol.1'으로 진행됩니다.
9月18日@サロンバダビ"Solstice Vol.1"で行われます。
(with 잠비나이, 49 Morphines & MORE)
（withジャムビナイ、49 Morphines＆MORE）

Vo.G. Vo.G. Kato Koichi
G. G. Shogo Suzuki
G. G. Katsunori Shirakwa
Ba Hayato Minesaki
Dr. Dr。 Kenichi Nogami
SA.PA Yu Arakawa

지역적 배경으로 유난히 서정적이고 감성적으로 풍부한 밴드들이 많이 등장해온
地域的な背景に、特に叙情的で感性的に豊かなバンドがたくさん登場してきた
'일본의 고도' 인 교토 출신의 EMO밴드 NIM은
"日本の高度"である京都出身のEMOバンドNIMは、
첫 번째 데모“10 Minutes Liberation”를 순식간에 Sold Out시키며
最初のデモ"10 Minutes Liberation"を瞬く間にSold Outさせ、
일본 전역으로 이름을 알리기 시작하며 2008년 첫 정규 앨범
"Perfect Chicken”
을 발매하고
日本全域に名前を知らせ始めたし、2008年に初のオリジナルアルバム"Perfect Chicken"を発売して
2010년 Impulse 레코드로 이적, 호주의 In Sepia와 스플릿 앨범 발매,
2010年にImpulseレコードに移籍、オーストラリアのIn Sepiaとスプリットアルバム発売、
호주 투어 등을 진행해왔으며, 올해 초
Maxi Single 'Texas'
를 발매하며 활발히 활동 중이다.
オーストラリアのツアーなどを進行してきたし、今年の初めMaxi Single"Texas"を発売して活発に活動している。

극한의 서정성, 철학적인 가사와 짝을 이루는 사운드 메이킹과
極限のソジョンソン、哲学的な歌詞とペアになって音づくりと
3명의 기타리스트가 들려주는 모던한 감성으로 많은 청자들을 사로잡고 있다.
3人のギタリストが聞かせるモダンな感性で多くの聞き手をひきつけている。

　　　hivcore@daum.net (한국어/English) hivcore@daum.net （韓国語/ English）
gmcxjapan@yahoo.co.jp (日本語) gmcxjapan@yahoo.co.jp （日本语）