インドネシア語を勉強中コミュのdi について★初中級・【♪プチテスト♪】

★初中級・【♪プチテスト♪】
今日は、久しぶりにＩＮＪの初級講座で人数は揃った。欠席者は一人だけ。授業の終わりに、「お盆なのに。。」って言ったら、「お盆だからですよ」と言い返されたんです。最近、語学の上達に、「楽しく暗記する」ことの大切さに気がつきました。一緒に皆で暗記するといざという時に、表現が出る。日本人にピッタリの方法。

今日は、人称動詞の練習をしました。今日は、皆さんは、ditahanとdihukumを中々覚えてくれなかったのです。

--------------------------------------------------------
--------------====== テスト======-----------------------
プチ講座：
●di-は、様々な教科書で、「受け身」と書いてあるのですが、私の授業「ＩＮＪ・神田勉強会・吉祥寺のキラキラ会」では、そのような言い方はしません。それは、日本人が、受け身を聞くと、直ぐに「〜される」と連想するからです。
●di-は、人称動詞[meを取って、その前に、人称をつける（例：saya bawa)」の一種で、「主語について動作を行う」時に使います。逆に言えば、「動作を受けるモノが主語に来る」と自動的にdi動詞が来る。
●di動詞は、必ずしも「〜される」と訳すとは限らないので要注意！

予備知識
人称動詞
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=190962061&owner_id=5337126
動作主不特定のマーカ　di-
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=192764513&owner_id=5337126

１．Buku itu sudah harus【....】tapi belum saya baca
　　【dikembalikan / mengembalikan】
その本はもう返さねばならないが、まだ読んでいない。
２．Orang itu 【.....】polisi karena membawa ganja.
　　【ditahan / menahan】
その人は大麻を持っているので、警察に捕まえられた。
３．Ibu 【......】nasi goreng untuk anak-anak.
　　【memasak / dimasak】
お母さんは、子供のために、ナシゴレンを作った。
４．Pencuri itu akan 【......】2 tahun penjara.
　　【dihukum / menghukum】
その泥棒は懲役2年に罰せられる。
５．Setelah diiris kecil-kecil,ayam ini【......】lada.
　　【dibumbui/ membumbui】
小さくスライスしてから、この鶏肉にコショウをつける。
６．Apa yang harus 【......】besok?
　　【kami bawa / kami membawa】
明日何を持っていけばいい？
７．Apa yang harus 【....】pada saat terjadi gempa bumi?
　　【kami lakukan / kami melakukan】
地震が起きた時に、何をすればいい？

単語ノート：
名詞
buku　　　　　　本
orang 　　　　　人
itu　　　　　　 その
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=197997344&owner_id=5337126
polisi　　　　　警察
ganja　　　　　 大麻
ibu　　　　　　 母・お母さん
nasi goreng　　 ナシゴレン・茶飯の一種
anak-anak　　　 子供の複数形
pencuri　　　　 泥棒
2 tahun penjara 懲役2年
penjara　　　　 牢屋
ayam　　　　　　鶏・鶏肉
ini　　　　　　 これ・この
lada　　　　　　コショウ
besok　　　　　 明日
gempa bumi　　　地震
saat　　　　　　瞬間・時　　　　　　　

前置詞
sudah　　　　　 既にーした。
harus　肯定文　 〜しなければならない。
　　　 疑問文 　〜すればいい？
tidak harus　　 しなくてもいい。　
belum　　　　　 まだ〜していない。
akan　　　　　　〜する予定だ。

動詞
（-は、主語によってdi-かme-が登場する）
-kembalikan　　 返す
kembali　　　　 戻る
-baca　　　　　 読む
-tahan　　　　　耐える・拘束・
　　　　　　　　今以上に進行しないように止める
-bawa　　　　　 持って行く・持って来る
-masak　　　　　料理する
-hukum　　　　　罰する
hukum　　　　　 法律
-iris　　　　　 スライス
-bumbui　　　　 調味料をつける
bumbu　　　　　 調味料
-lakukan　　　　〜する

接続詞
tetapi　　　　　しかし
karena　　　　　なぜなら
untuk　　　　　 〜のために
setelah 　 　　 〜の後

回答：
１．dikembalikan
２．ditahan
３．memasak
４．dihukum
５．dibumbui
６．kami bawa
７．kami lakukan