インドネシア語を勉強中コミュのジャカルタ弁のsih

土曜日の入門講座
19時半～21時
****************
このクラスは少し落ち着いていて、これから、少しずつレベルアップをしたいと思います。やはり、本当に学びたい人は、インドネシア語が上手になってもらいたい。そして、ジャカルタ弁を教えました。

　ジャカルタ弁とは、インドネシア語の方言の１つですが、テレビの普及で、殆どのインドネシア人が知っています。

疑問詞＋sih
***********
予備知識：
http://www.geocities.jp/lakilaki_indonesia/kuliah/menengah/013.html

1. Dia bekerja di SMP mana,sih?
　彼はさ、よく分からないけどさ、どこの中学校で、働いてんの？
2. Mas! ini,ini dan ini harganya berapa sih?
　ね、お兄さん、これこれとこれはさ、値段は幾ら？
3. Pak Arbee itu berasal dari mana sih?
　ねね、アルビーはさ、出身はどこなの？

という風に聞こえます。しかし、sihを正しく使うには、正しいイントネーションが必要なので、ジャカルタ出身のお友達に聞くか私の教室に来て頂くしか無いですね。

　疑問文は、基本的に、聞き手から情報を聞き出すのが目的ですが、時として、答えづらいこともあります。従って、『軽く』流せる質問は、どの言語でも存在しています。ジャカルタ弁では、『sih』を疑問詞の後に付ければ、『私が分からなくてさ～、あのさ、教えてくれる？』というニュアンスがあります。

今週の土曜日は、大東文化の教科書をやりながら、ジャカルタ弁を少し紹介する予定です。
　

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月08日 08:34

な、なつかしい、、
夫が先祖代々のジャカルタっ子で、親戚もどいつもこいつもジャカルタに住んでますので、これが普通の言葉と思って何の違和感もなく使ってました。
だんだんとテレビニュースの言葉と全く違う事に気づき、、こっちの方がかっこいい！って思って
ちゃんとしたインドネシア語を使わなきゃなあって思いました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ