インドネシア語を勉強中コミュの受動態（別のアプローチ）

今日は、大使館主催のKOIの入門でしたが、参加者四人ということで、しかも、レベルが可也高かったので、むずいと言われる「受動態」を無理やりやらせました。
*****************************************************
　私は昨日、その手紙を送った。
　動作を行う者：私
　動作の対象物：手紙
　動作　　　　：送る　動作時　　　：昨日
という事柄を表すために、インドネシア語では、二つのやり方があります。
　　主語　　　　　動詞　　　　目的語　　　時間副詞
? [Saya]　　 [mengirim] [surat itu] [kemarin].

? [Surat itu] [saya kirim] 　　　　　　[kemarin].
　
★授業では、Sさんは、ちょっと待って下さい！。[saya kirim]は、なぜ動詞ですか？
いい質問！。待ってました！。理由は、ちゃんとあります。次の文を見ましょう。

事柄：私は、明日、その手紙を送る予定です。

　　主語　　　助動詞　　　動詞　　目的語　　　時間副詞
? [Saya] 　　[akan] [mengirim] [surat itu] 　[besok].　
　　
? [Surat itu] [akan] [saya kirim] ....　　　[besok].

殆どのインドネシア人は、文を作る時に、無意識的・意識的に、akan を[saya kirim]の前に置くのです。
助動詞　は、動詞の前に　置かれるものだとすれば、
動詞　　は、助動詞の後ろに、置かれるものだと考えれば良し！。
従って、このakanは「助動詞」だとすれば、[saya kirim]は、動詞相当の何かです。

★Sさん：しかし、saya と kirim　の間になぜスペースが入っていますでしょうか？
ナイス！私は、saya kirimを発音する時に、つながっているのですか？それともつながっていないのですか？それは、微妙ですよね。その音をつなげて書くか、離して書くか　やはり、約束が必要です。昔のインドネシア語というものは、アラビア文字を使って、表記されました。アルファベットの歴史は、非常に、浅いのです。従って、当時、インドネシア語を研究しているオランダ人の言語学者たちの「信念」に基づいて、今の表記があります。私は、古典インドネシア語は専門ではないので、これ以上詳しく説明することが出来ません。
　という訳で、[saya kirim]は、一つの動詞の塊だと考えた方が、メリットが大きいです。<--正しいかどうかは別として。

***************
インドネシア語では、他動詞文は、必ず、二つの表し方があります。それは、上記の?vs?　と?vs?を見て分かります。もう少し、話を進めていくと、

?の主語は、saya つまり、動作を行う者　なので、me-動詞が来ます。
?の主語は、surat itu つまり、動作対象　なので、受動態の形が来ます。

言い換えれば、
主語が「動作主」の場合、次に来る動詞は、me～動詞。
主語が「被動作主」の時、次に来る動詞は、受動態。

授業では、次の文をやりました。

1) Ayamnya [dicuci] dulu, baru [dimasukkan] ke dalam kulkas.
　鶏肉は、まず洗ってから、冷蔵庫に入れるのだ。

主語　：　ayam (被動作主）（対象物）なので、どんなに長い文章でも、必ず、「受動態」が来ます。　　

2) Ayam yang [saya beli] kemarin akan [saya masak] besok.
　昨日買った鶏肉は、明日、調理します。

主語　　　　: 昨日買った[鶏肉]
主語の頭部　：鶏肉(ayam) 「被動作主」
従って、その次に来る形は、
[saya beli]
[saya masak]のような受動態！

上級でもうっかりと間違っていますので、要注意です！。精進あるのみですね！。