インドネシア語を勉強中コミュのStruktur pikiran　(心の構造）

★
Secara kejiwaan, pikiran manusia terbagi menjadi 3 bagian menurut Freud.
フロイドによれば　心理学的に、人間の「心」は、三つの部分から、なったのである。
********************************************************
secara　　　　　　　-的に、－という方法で
jiwa　　　　　　　　魂
kejiwaan　　　　　　精神
pikiran　　　　　　 mind（心）
terbagi　　　　　　分かれている。ーからなる。
　 membagi　　　　　-を分ける
　 bagian　　　　　部分
menjadi　　　　　　ーになる。
menurut　　　　　　ーによると
********************************************************
★★
Yaitu（つまり）;
1. Id（イド）　　　
2. Ego（自我）
3. SuperEgo（超自我）

★★★
Id adalah dunia bawah sadar yang mempengaruhi ego (kesadaran), berupa nafsu-nafsu dasar manusia seperti nafsu seks, nafsu makan.
イド　とは、エゴに影響を与える無意識の層で、食欲や性欲などの人間の基本的な欲からなった。

*******************************************************
dunia bawah sadar　無意識層・無意識域
pengaruh　　　　　影響
mem + pengaruh + i memberi pengaruh 影響を与える。
sadar　　　　　　　自覚している・意識している
ke+sadar+an　　　　意識（名詞化）
nafsu　　　　　　　欲
dasar　　　　　　　基本的
　SD(Sekolah Dasar)「基本学校　転じて、小学校」
rupa　　　　　　　形・顔・輪郭
berupa　　　　　　ーの形を以って・－からなる。
*******************************************************
★★★★
Sementara, Ego adalah tempat "kita" ada.
一方、エゴは、"私たち"がいる領域である。
*******************************************************
sementara　　　　　一時的・暫定的
　pemerintahan sementara（暫定自治体）
　　　　　　　　　一方（類：sedangkan)
adalah　　　　　　とは
tempat　　　　　　場所
ada　　　　　　　　いる・存在する
*******************************************************
★★★★★
Dan SuperEgo adalah wilayah "peraturan" yang berisi "keharusan".
そして、超自我とは、"戒律"の域で、"しなきゃいけない"ことで構成されている。
*******************************************************
meng+atur　　　　　整理する
　　 atur+an　　　ルール
isi　　　　　　　　中身
berisi　A　　　　　A から、構成されている。
harus　　　　　　　しなければならない
ke+harus+an　　　　しなければならない事
********************************************************
　

FIN