インドネシア語を勉強中コミュのキラキラ会の　日本紹介編

単語の練習をやりながら、今回、ＪＴＢの旅行会話の日本紹介の部分を拡大コピーして、皆に配りました。

***************
Sejak lahir sampai akhir hayatnya, orang Jepang melakukan berbagai upacara,untuk memohon umur panjang dan kebahagiaan bagi diri sendiri dan keluarga.

という長い文を見た時に、諦める人さえ出てくる。しかし、次のように、分ければ、見やすくなります。

1.Sejak lahir
　以来　生まれる
　生まれてから
　前置詞句

2.sampai 　akhir hayat
　まで　　終わり　生きる
　生涯を終えるまで
　前置詞句

3.orang Jepang melakukan berbagai macam upacara
　　　日本人　　ーする　　　　様々な　　　行事
　日本人は、様々な行事を行う
　主要文

4.untuk 　memohon umur panjang dan kebahagiaan
　のため　願う　　　　長寿　　　と　　幸せ
　幸せと長寿を願うために、
　前置詞句

5.bagi diri sendiri dan keluarga
　に　　　自分自身　と　　家族　
　自分自身と家族のための
　前置詞句

********************
長くて複雑な文章を作ろうとした時に、出来るだけ、
1.主要文があるかどうか
2.追加情報には、適切な前置詞が付くかどうか

という風にチェックしましょう。

口語と文語は、異なります。
口語には、
a.顔の表情
b.TPO
という文を支える文脈があることに対して、
文語には、無いのです。従って、意図を読み取ってもらえるためには、主要文（主語+述語）があるかどうか、また、追加情報には、適切な前置詞が付くかどうかということが頼りです。
********************
その習慣を身に着けるためには、やはり、模範とされる文章を読み、分からない所を丁寧に、説明してくれる解説者（語学先生でも良い）が必要です。
　どの文を紹介すれば、取得時間を短縮できるか、いまだ分かりませんが、試行錯誤で、様々な方法を考えてみたいと思います。ご意見があれば、是非、寄せてもらいたいですね。