インドネシア語を勉強中コミュのtahu!

tahu!
この言葉は、非常に興味深いです。

たとえば、
A:　Kamu tahu,ngga, di mana rumahnya?
　　君は知っている？彼の家はどこにあるのか？
　　彼の家がどこにあるのかを教えてくれる？
B:　Tahu!
　　知るものか？（当然知らないでしょう）

という会話があります。
以前、私の元に、上記のような会話をしている生徒さんがいて、「知っているのに」なぜ教えてくれないのか　失礼しちゃうわと言いました。

肯定の言葉を　否定疑問文で伝えることが多い。
たとえば、
A:　Buku ini boleh dibaca,ngga?
　　この本は　読んでもいい？
B:　Kenapa tidak(boleh)?
　　何で駄目なの？（駄目な訳が無いでしょう）「勿論」
英語には、why not?という言い方があるようで、上記の言い方と似ているのです。
　　

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 09:46

へえ～、難しいですね。私はまだ習い始めて３ヶ月くらいで絶対この会話を正しく理解できないと思います（汗）

ところで、ＮＧＧＡはどういう意味ですか？基本中の基本っぽい質問ですみません。

[2] mixiユーザー 10月12日 11:44

私もインドネシア語初級者ですので
このA：Bの会話では「知っているなら教えて！」と言いたいです。

ngga に鍵があるのですか？
ngga？は　知っているの？知らないの？どっち？と私は解釈しますが・・・

ニュアンスが難しいです。

[3] mixiユーザー 10月12日 13:53

たとえば、
dia di mana?
彼はどこにいんの？
tahu!って言われたら、これは絶対「知るもんかよ」です。
dia di mana の答えは「場所」ですね。でも、tahuって答えれば、それは可也否定的な回答になります。

tahuを使うと、「彼」に対する関心が無いか
　　　　　　　「彼」に対するイメージが良くないか
「あんなやつ、知るもんか？（当然知らないっしょう）

[5] mixiユーザー 10月12日 17:03

この場合は会話での事で、ネィテゥブじゃない限り↑は使わないでしょう。逆にとても親しいインドネシア人なんかに質問したら、このように返事が返ってくるかもしれませんが。

thauは皆さんが覚えてるように、基本は「知る」です。

口語（会話）になると色々出てきてややっこしくなりますネ。

・・・と私は思います。

あんまりアルベルトウスさんに質問してると、
tahu ah!!（もー知らね～）って言われそうなのでｗ

追）negga は　tidakの口語です。

[6] mixiユーザー 10月12日 20:21

うぅ～～～
英語でも苦手だったやつだ・・・。
インドネシア語でもあるのかぁ・・・。
勘違いしそうだぁ～～～

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ