こんばんは！
塾講師をしているのですが、わからないところがあり
みなさんのお力をお借りしたいです。
This is much, much more question asking than you will hear when adults talk to adults.
訳; これは大人が大人に話しかける時に耳にするよりも、もっともっと質問が多いということなのです。
直訳；これはもっともっと質問することだ、あなたが耳にするよりも、大人が大人に話しかける時。
この文の構成がわからないのですが、
参考として、この文の前後に書いてある文が、
It is well known that young children learn a lot of language from their parents. One of the most common things that parents do is to ask their children questions. In fact,over 40% of what parents say to their young children is in the form of questions.This is much, much more question asking than you will hear when adults talk to adults. Parent-child questioning is divided into a few different types.
となっています。
（文英堂 英語長文の徹底攻略 ?親の問いかけが子供の能力を伸ばす）
前半の
This is much, much more question asking がわからないのですが、
?This はこの文の前を指していると思ってもいいのですか？
?訳では、｢もっともっと質問が多い｣となっていて、複数を表わしているようなﾆｭｱﾝｽなのに、なぜquestionに複数形のsはついていないのですか？
?なぜaskingはing形なのですか？普通に考えると、質問は｢問い掛けられる｣からaskedになるはずだと思うのですが…
私なりに、いろいろ考えたのですが、
この訳になる納得する要素が見つからず、
生徒にもどう説明したら良いのかわからないのです。
すこし、長くてわかりずらいところもあると思いますが、
よろしくお願い致します。
塾講師をしているのですが、わからないところがあり
みなさんのお力をお借りしたいです。
This is much, much more question asking than you will hear when adults talk to adults.
訳; これは大人が大人に話しかける時に耳にするよりも、もっともっと質問が多いということなのです。
直訳；これはもっともっと質問することだ、あなたが耳にするよりも、大人が大人に話しかける時。
この文の構成がわからないのですが、
参考として、この文の前後に書いてある文が、
It is well known that young children learn a lot of language from their parents. One of the most common things that parents do is to ask their children questions. In fact,over 40% of what parents say to their young children is in the form of questions.This is much, much more question asking than you will hear when adults talk to adults. Parent-child questioning is divided into a few different types.
となっています。
（文英堂 英語長文の徹底攻略 ?親の問いかけが子供の能力を伸ばす）
前半の
This is much, much more question asking がわからないのですが、
?This はこの文の前を指していると思ってもいいのですか？
?訳では、｢もっともっと質問が多い｣となっていて、複数を表わしているようなﾆｭｱﾝｽなのに、なぜquestionに複数形のsはついていないのですか？
?なぜaskingはing形なのですか？普通に考えると、質問は｢問い掛けられる｣からaskedになるはずだと思うのですが…
私なりに、いろいろ考えたのですが、
この訳になる納得する要素が見つからず、
生徒にもどう説明したら良いのかわからないのです。
すこし、長くてわかりずらいところもあると思いますが、
よろしくお願い致します。
|
|
|
|
コメント(6)
私のなりの解釈を書かせていただきますと。。。
?についてはご推察のとおり、This = The fact that 40% of what is said by parents to children is in the form of questions かと思います。
?と?に同時に答える形になりますが、sがついていないのは、つまり"question-asking"（質問するという行為＝問いかけ）という１つの単語（不可算名詞）扱いだからだと思います。
訳しますと（やや意訳気味ですが）、
これは大人同士の会話の中で起こる問いかけよりも圧倒的に高い頻度です。
いかがでしょうか？
?についてはご推察のとおり、This = The fact that 40% of what is said by parents to children is in the form of questions かと思います。
?と?に同時に答える形になりますが、sがついていないのは、つまり"question-asking"（質問するという行為＝問いかけ）という１つの単語（不可算名詞）扱いだからだと思います。
訳しますと（やや意訳気味ですが）、
これは大人同士の会話の中で起こる問いかけよりも圧倒的に高い頻度です。
いかがでしょうか？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
★Enjoy★英語＆英文法 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★Enjoy★英語＆英文法のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 十二国記
- 23164人
- 2位
- 楽天イーグルス
- 31952人
- 3位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28124人