★Enjoy★英語＆英文法コミュのIt suits her

先日、NOVAにて、「とある、彼女にﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄを贈る」と設定ででﾃﾞｨｽｶｽしました・・・。

そんな、中で、「It suits her]
と私が発言したら、ｲﾝｽﾄﾗｸﾀｰに
「It suitable for her」
と訂正されました。

前後の内容では、
「彼女は32歳２人の子持ち。家でﾘﾗｯｸｽしたり、ｽﾎﾟｰﾂが好き。前述のﾛｰﾗｰﾌﾞﾚｲﾄﾞもｱｸﾃｨﾌﾞでよいが、ｺｰﾋｰﾒｰｶｰがよいのでは・・・」
てな、感じの会話の成り行きからの発言だったのですが・・・・。

直訳上、同じ意味に感じるのですが、何がbetterなのでしょうか？

Help　me ～！！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 12月23日 00:53

私の勝手な解釈で間違っているかもしれませんが、こんな風に考えました。
suitableは、語尾にableがあるのだから、「～できる」とか、可能性とかを暗示するのではないでしょうか。
一方、suitsと表現すると、現実に、適しているという意味に感じられます。
It suitable for her.というと、まだ、実際にはプレゼントをしていない時点で、もしも彼女にプレゼントすれば、きっと最適であるという意味合いになるのかと推測しました。
一方、It suits her.は、すでにプレゼントをしていて、それが彼女にとって最適であるという、現在実際にそうなっている状況なのかなと思いました。
そういう意味では、It would suit her.みたいに、少し間接的な表現にすることも可能かも。
まあ、以上は、何の根拠もなく、たぶんこうなのだろうなと私が推測したことなので、間違っていたらすいません。

[2] mixiユーザー 12月23日 01:43

なかのｻﾏ、納得です！！ありがとうございます！

確かに、よく接客で、お似合いですよ～を「It suit you」
と使いますが、それは、「たった今、現在」
のときに使っています・・・

会話の中で仮想で感じているときは、もっと「距離」
のある言い回しのほうが、自然ですよね。ふ～む☆

あー、Be 動詞　忘れていましたっ！

（先生に訂正されたのは「It is suitble for her」デシタ。。）

もしくは、「It will suit her」だったらOKだったのでしょうか・・・？？

[5] mixiユーザー 12月23日 10:23

It sute you
って使わないんですかぁ？？

では販売職とか友人との買い物とかで
お似合いですよぉ
とか
なかなか似合ってるよ
とかはどう言ったら良いですか？？

[6] mixiユーザー 12月23日 20:23

"It suits you"

どういう基準で、使わないということなのか、よくわかりませんが、Google検索でも、一応多数ヒットしております。使わないと断言するからには、それなりの説明を示してもらいたいものですね。

私としては、たとえネイティブスピーカにとって違和感がある英語でも、まずは意味が通じるということは大切なので、あまり細かい点は気にせずに話せばよいのだと思っています。

[8] mixiユーザー 12月23日 23:15

>>７
３の書き込みの意味を説明する責任があると思います。
三単現のSが抜けているということだとすれば文脈に関係ないですね。何が言いたいのかよくわからない。

[9] mixiユーザー 12月24日 19:31

>>7
It suites you.　は正式ではなく、
It is suited to you.　であるべきとの考え方から
使わないということでしょうか？？

be suited to(for)人；人などに適している。ふさわしい等の意

若しくは

通例から
It suits with you の自動詞で捉えると「似合う」の意

問題になっている
It suits you.
はSVOの文型を取っていると考えられるのでジーニアス英和辞書
から引用すると〈服装･色などが〉〈人・物など〉に似合う
に一番近いと考えられますが、７番の方はItが服装や色を指して
いないと考えたためにこの文章は成り立たないとお考えですか？
ちなみにジーニアス英和辞書の用例には
Black suits you well. ; 黒がよくお似合いです。
とあります。

すいません。話脱線させてますね。

ちなみに
質問になっている
It suits her.
It is suitable for her.
ですが、suitable はsuitのmore型なのでﾛｰﾗｰﾌﾞﾚｲﾄﾞよりも
ｺｰﾋｰﾒｰｶｰをという使い方をする時はsuitableを使うべき
とのことではないでしょうか？

[11] mixiユーザー 12月24日 20:57

訂正します（TT）私の勘違いと思い込みでした･･･
more型とはただ単にmore―mostを使うということだけです。

なんだかわかったようなわからないようなこと書いてすいません。

ピグママさんに確認してもらったらコメント削除させてくださぃ（＞＜）恥ずかしい･･･

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ