77 Clubの 皆様、そして Beｎ Hogan the Golfer の皆様
こんにちは。 HKです。 春分の日ですね。
朝は強い雨も降りましたが昼前から青空が広がり 夕焼けにうかぶ富士山のシルエットが
ひときわ綺麗でした。
ゴルフの春の祭典、マスターズも近づきつつあります。
少し前からボビージョーンズ氏のトピックを取り上げてます。
BEN HOGAN THE GOLFER の 皆様には ギアや ベンホーガン氏自身の話ではないので
物足りないかもしれませんが しばし ご勘弁願います。
今 新聞記事など資料を送ってもらうよう要請をしています。 少しづつですが返事が来ていますので
資料による試合の状況や解説などを紹介できると思います。 準備がととのい次第、アップします。
本題に戻ります。
"WILL YE NO COME BACK AGAIN" という歌を知っておりますでしょうか？
スコットランドの民謡で 日本名の題名は ”君、再び帰り来ずや”
または”君、再び 帰りなん” などと紹介されてます。
１０年ぐらい前に、この曲名(邦題）を知りました。作家・ゴルフエッセー・ゴルフジャーナリストである
夏坂 健 氏が書かれた ”われらが煌めきのボビー・ジョーンズ”という感傷的で感動的なエッセーの中にあり、
どういう曲なんだろうとずうと思っていました。
一か月前ぐらいかな でたらめに言葉を入れて特に目的もなく検索していた時に偶然見出したものです。
夏坂 健 氏のエッセーの一部を引用して紹介します。
（幻冬舎文庫発刊 ”されどゴルフ” 夏坂 健 氏著 P10,15-16より引用
(＊は 個人的に編集、補填してます）
＊ 1958年 名誉市民の称号を受けるため、脊髄空洞症という難病に見舞われ半身不随の
ボビー・ジョーンズ氏がセント・アンドリュース市のヤンガー・グラジュエーション・ホールに
到着した時の会場の内外には２０００人を超える市民で溢れていた。
数々の祝辞と彼の功績を称える詩までが披露されたあと56歳のボビーは温かみに溢れた声で
感動的なスピーチを行った。
明晰な口調に乱れはなかったが、さすがに最後の言葉では涙があふれて、 ありがとうと言うのが
精一杯だった。 （＊この直後 GOD SAVE THE QUEENがうたわれたようです）
心にしみるスピーチを終えたボビーが市長に車椅子を押してもらい、出口に向かおうとしたその時、
誰が歌いだしたのだろう、哀愁に満ちたスコットランド民謡”きみ、再び帰りり来ずや”の小さな歌声が
片隅から湧き起った。その歌声は次第に」大きく広がり、ついにはホール全体が壮大な合唱に包まれた。
歌声は会場の外にも広がり、老いも若きも涙を浮かべてボビーに手を振りながら歌い続けた。
”いつか必ず戻っておくれ。
私は毎日欠かさずに、丘まで続くこの道を、
ずっと眺めて暮らすから……”
大合唱の中、ボビーの乗った車は静かに走り去った。やがてコースが一望される道端まで来ると、
静かに車が止まって窓が開けられた。 かつて熱狂的な歌声が津波のように押し寄せた
オールドコースに、その日、人影はなかった。わが庭のように知り尽くした一面の緑の騎乗を
いつまでも見続ける彼の横顔には、心が千切れるほっどの深い哀しみが漂っていた。 同行した夫人の
話によると、何にもましてオールドコースとの別れがつらかったと、晩年のボビーは呟いたそうだ。
彼は 再びセント・アンドリュースには戻れなかった。
ユーチューブで検索すると幾つかヒットしますが その中から気に入りのを２つの音源を聞いてみてください。
注に FAREWELL MELODYとあります。1800年前後 中世の頃 ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞから出兵する兵士 BONNIE CHARLIEという方を
慈しんだ歌のようです。 歌詞も入手できましたので紹介します。
Bonnie Charlie's now awa',
Safely owre the friendly main;
Mony a heart will break in twa,
Should he no' come back again.
Chorus
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
2. Ye trusted in your Hieland men,
They trusted you, dear Charlie;
They kent you hiding in the glen.
Your cleadin' was but barely.
Chorus
3. We watched you in the gloamin' hour,
We watched thee in the mornin' grey;
Tho' thirty thousand pounds they'd gie,
Oh, there was nane that wad betray.
Chorus
4. Mony a traitor 'mange the isles
Brak the band o' nature's laws;
Mony a traitor wi' his wiles,
Sought to wear his life awa'.
Chorus
5. Many a gallant sodger gaught,
Mony a gallant chief did fa,
Death itself were dearly bought,
A' for Scotland's king and law.
Chorus
6. Whene'er I hear the blackbird sing,
Unto the evening sinking down,
Or merl that makes the wood to ring,
To me they hae nae other sound.
Chorus
7. Sweet the lav'rock's note and lang,
Lilting wildly up the glen;
And aye the o'erworld o' he sang,
"Will he no' come back again?"
Chorus
Meaning of unusual words:
gloamin'=twilight
laverock=skylark
ボビージョーンズ氏の病気のことは知れ渡っていましたから、最初に歌った方は 再び会うのは
かすかな望みであり かなわないことを感じ取っていても 戻ってきてくれることを(病気の回復を）
願わずにはいられなかったのではないでしょうか。 ＨＫ
こんにちは。 HKです。 春分の日ですね。
朝は強い雨も降りましたが昼前から青空が広がり 夕焼けにうかぶ富士山のシルエットが
ひときわ綺麗でした。
ゴルフの春の祭典、マスターズも近づきつつあります。
少し前からボビージョーンズ氏のトピックを取り上げてます。
BEN HOGAN THE GOLFER の 皆様には ギアや ベンホーガン氏自身の話ではないので
物足りないかもしれませんが しばし ご勘弁願います。
今 新聞記事など資料を送ってもらうよう要請をしています。 少しづつですが返事が来ていますので
資料による試合の状況や解説などを紹介できると思います。 準備がととのい次第、アップします。
本題に戻ります。
"WILL YE NO COME BACK AGAIN" という歌を知っておりますでしょうか？
スコットランドの民謡で 日本名の題名は ”君、再び帰り来ずや”
または”君、再び 帰りなん” などと紹介されてます。
１０年ぐらい前に、この曲名(邦題）を知りました。作家・ゴルフエッセー・ゴルフジャーナリストである
夏坂 健 氏が書かれた ”われらが煌めきのボビー・ジョーンズ”という感傷的で感動的なエッセーの中にあり、
どういう曲なんだろうとずうと思っていました。
一か月前ぐらいかな でたらめに言葉を入れて特に目的もなく検索していた時に偶然見出したものです。
夏坂 健 氏のエッセーの一部を引用して紹介します。
（幻冬舎文庫発刊 ”されどゴルフ” 夏坂 健 氏著 P10,15-16より引用
(＊は 個人的に編集、補填してます）
＊ 1958年 名誉市民の称号を受けるため、脊髄空洞症という難病に見舞われ半身不随の
ボビー・ジョーンズ氏がセント・アンドリュース市のヤンガー・グラジュエーション・ホールに
到着した時の会場の内外には２０００人を超える市民で溢れていた。
数々の祝辞と彼の功績を称える詩までが披露されたあと56歳のボビーは温かみに溢れた声で
感動的なスピーチを行った。
明晰な口調に乱れはなかったが、さすがに最後の言葉では涙があふれて、 ありがとうと言うのが
精一杯だった。 （＊この直後 GOD SAVE THE QUEENがうたわれたようです）
心にしみるスピーチを終えたボビーが市長に車椅子を押してもらい、出口に向かおうとしたその時、
誰が歌いだしたのだろう、哀愁に満ちたスコットランド民謡”きみ、再び帰りり来ずや”の小さな歌声が
片隅から湧き起った。その歌声は次第に」大きく広がり、ついにはホール全体が壮大な合唱に包まれた。
歌声は会場の外にも広がり、老いも若きも涙を浮かべてボビーに手を振りながら歌い続けた。
”いつか必ず戻っておくれ。
私は毎日欠かさずに、丘まで続くこの道を、
ずっと眺めて暮らすから……”
大合唱の中、ボビーの乗った車は静かに走り去った。やがてコースが一望される道端まで来ると、
静かに車が止まって窓が開けられた。 かつて熱狂的な歌声が津波のように押し寄せた
オールドコースに、その日、人影はなかった。わが庭のように知り尽くした一面の緑の騎乗を
いつまでも見続ける彼の横顔には、心が千切れるほっどの深い哀しみが漂っていた。 同行した夫人の
話によると、何にもましてオールドコースとの別れがつらかったと、晩年のボビーは呟いたそうだ。
彼は 再びセント・アンドリュースには戻れなかった。
ユーチューブで検索すると幾つかヒットしますが その中から気に入りのを２つの音源を聞いてみてください。
注に FAREWELL MELODYとあります。1800年前後 中世の頃 ｽｺｯﾄﾗﾝﾄﾞから出兵する兵士 BONNIE CHARLIEという方を
慈しんだ歌のようです。 歌詞も入手できましたので紹介します。
Bonnie Charlie's now awa',
Safely owre the friendly main;
Mony a heart will break in twa,
Should he no' come back again.
Chorus
Will ye no come back again?
Will ye no come back again?
Better lo'ed ye canna be,
Will ye no come back again?
2. Ye trusted in your Hieland men,
They trusted you, dear Charlie;
They kent you hiding in the glen.
Your cleadin' was but barely.
Chorus
3. We watched you in the gloamin' hour,
We watched thee in the mornin' grey;
Tho' thirty thousand pounds they'd gie,
Oh, there was nane that wad betray.
Chorus
4. Mony a traitor 'mange the isles
Brak the band o' nature's laws;
Mony a traitor wi' his wiles,
Sought to wear his life awa'.
Chorus
5. Many a gallant sodger gaught,
Mony a gallant chief did fa,
Death itself were dearly bought,
A' for Scotland's king and law.
Chorus
6. Whene'er I hear the blackbird sing,
Unto the evening sinking down,
Or merl that makes the wood to ring,
To me they hae nae other sound.
Chorus
7. Sweet the lav'rock's note and lang,
Lilting wildly up the glen;
And aye the o'erworld o' he sang,
"Will he no' come back again?"
Chorus
Meaning of unusual words:
gloamin'=twilight
laverock=skylark
ボビージョーンズ氏の病気のことは知れ渡っていましたから、最初に歌った方は 再び会うのは
かすかな望みであり かなわないことを感じ取っていても 戻ってきてくれることを(病気の回復を）
願わずにはいられなかったのではないでしょうか。 ＨＫ
|
|
|
|
|
|
|
|
ベン ホーガン ザ ゴルファー 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ベン ホーガン ザ ゴルファーのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 83245人