ソン・スンホン ニュースコミュコミュの韓国雜誌 COSMOPOLITAN (2008年2月号)

インタビュー記事です

呼吸器が必要したことのように,ウワー息詰まるようにハンサムだったが彼は何にもきわどがらなかった.

何自ら行ったのでもないですが,行って来て見たら感じるのが多いです.
何そのように平然ときわどい問題に言い返す,
この終えるようにハンサムなソン・スンホンは終えるように淡泊で終えるようにおもしろい.

それでソン・スンホンに対して気になるようになり始めた。
今から!

あなたが分かっていたソン・スンホンはどっちのソン・スンホンか,
握手が分からない鏡の中の左利きソン・スンホンを本当にと思ったらたぶん鏡の外の本当のソン・スンホンは非常にさびしいはずだ.

いまだにあなたは本当のソン・スンホンを捜し出すことができなかったので,だからこれは '本当に'ソン・スンホンに対する話だ.

♠ 監督デビュー作である<恋愛,その耐えられない軽さ>のにおいがちょっと他の意味であることはできるが,シナリオ参加した作品であるパイランはたくさん荒れてさびしいですね.

すごく荒い人生をグリョッヌンデそれがそんなに繊細なはずがなかったんですよ。
もちろん個人的に演出した作品見るギムヘゴン監督が出演した<ライバン>が一番好きではあるけれども.
<ライバン>はまともに隠された ムービー宝物です.

♠ 初めに現場で慌てなかったですか？
キム・ヘゴン監督様がそのように口が荒い方だと言っていたが,,本当にそうですか?
本当に遠慮なくそのように悪口を言われるんですって。 ハハ

ア.. 初めて監督様を見れば少し当惑します。
余計な誤解をする事もできるし。
ところでちょっと過ぎれば慣れます。 ハハ。
口がかなり荒いのに,それ時にはかなり愛情のこもった言葉のようなものも聞こえます.
ハハ,悪口をしなければほとんど話にならない方で,毎日のように聞いてみるならばそのまま慣れます。
いや,むしろそのような監督様の快活な面がかなり気楽でした。 ハハ。

♠ 女スタッフらにもそのように悪口を言われるというんですが？

ウーン.. 悪口においてだけは年齢や性別の制限がおありにならないとても平等な方です。

♠ ワハハ,<ライバン>で演技をしたことでないな。
ところでこういう男性的な映画に対する欲望が突然できることではありません。?
以前にもこういう強い映画に対する欲望がなかったことはないようなのに

そうですね。 以前から荒くてちょっと男性の臭いが充満する強い映画をしたかったのに,機会がなかったんですよ。
機会がなかったというよりは<秋の童話>中の'ジュンソで'あまりにも多い方々に愛を受けてみるとどうしてもそのようなイメージに行くことになったようです。
優しくて弱くて,塗ってやわらかいイメージ.

♠ ソン・スンホンに皆がそんなイメージを要求する状況で変身の欲望を現わすことは易しくないですね.

そうです.それでも幸いに軍隊行って来た後非常に違うように見てくれるようです.
この前より男らしくなった.
今はちょっと男感じがたくさん出る.

なんかそんな話をたくさんしてくださるんですよ.
ところで事実はそのまま君も今は年を取ったんだな
そんな言葉が良い方で表現してくださるのはないかと思ったりします.
なぜ太れば遠慮なく言うこと何をするから,この頃顔良くなった。
そうなのチォロムです,ハハ

♠ 恐ろしくはないですか?
寒流の主役で持っていたイメージを捨てて急に暗い作品で選択すると言うのが?
ソン・スンホンを寒流スターに作ったイメージとは相反した宿命を選択したのは危険負担が大きいから?

海外市場を考えたらやわらかいメロードラマを選択したでしょう。
率直に初めにそのような作品を考慮しなかったことでもなく,

ところで今のドラマシステムでとても大変のようだったんですよ.
私がドラマをしないのか4,5年になりましたよ。
ところでその時や今もドラマ システムが違わなかったんですよ。
相変らず日帰りで出る方シナリオの連続です.

2回のためシナリオ持って撮影に入って行きながら毎日毎日シナリオ待ってキャラクターに沒頭することができなかったまま演技することそれはできないといいました。
私が演技力がすぐれることでもなくて ,
断片台本が出ればそれを一日中覚えて演技することできないと.
これは何暗記力テストでもなくてとても大変だったんですよ.

あらかじめ16回20回車（茶）大分が準備されている作品があれば前そのドラマすると言いました.

ところでその条件を合わせてくれる製作環境がないです.

ところで映画は違うんじゃないか.
もうシナリオが完成された状態だからより余裕のあるようにキャラクターに沒頭することができてそれだけでも良いです.

そして何より重要なのは海外市場より我が国で俳優としてのイメージを作って見たいという心でした.

もちろんいまだに韓流では優しくてメロ的な男のイメージが食われたりします.

それでもそれだけ固執することはできないことじゃないでしょうか.
何,また次の作品でそんなメロ的なことすることもできて.ハハ

♠ こんな質問がよほど礼儀ではないようかも知れませんが,実際韓流スターとしてどの位位置です?
韓国でももちろんソン・スンホンはスターで演技者だが日本ファンたちの熱情的支持を体感するほどは感じるのできないんですよ.

私も日本に二度しか行きませんでした。
それに寒流風が吹き始めた時は入隊したりしたし,それで私もよく感じることができなかったが,むしろ軍隊行ってみるとちょっと体感になるんですよ.

一日に謝りボックス二つ分量の手紙が来ます.
そうしたらそれを郵便物担当兵士が毎日車に乗って本部へ行って持って来てくれるのに,後にはそうにすまないことができなかったんですよ.
気付きもすごく見えて.
贈り物とお菓子とそんなガンシックロリが外国でも来るのに,初めには本当に怪しげだったです.

よく知りもしない私にどうしてこのようなのを送るようだからです.フフ
字もひどく片寄っている綴字法もたくさん違うが.それでも韓国語を学んで手紙を送るその心が本当に理解できなかったです.
すごく生意気なつもりかも知れないのに,私はそうだったです.
私が本当にしたことが何もないのに、こちらたちはどうして私をこのように好んでくれようか?
そんな気がするほどだったです.
ところで軍隊でその手紙たちのほとんど漏らさないですべて読みながら多くのことを感じました.
あまりにも万は方々が私と言う存在を眺めて下さるという考えに本当に本当に有難かったんですよ。

♠ 以前にもソン・スンホンはスターだったのではないですか。
今でも同じで,ところでその時感じた感情とは違ったことですか?

ちょっと違うと言えます.
この前には,私の人気ある理由が私が上手にしてそうしたと思いました。ハハハ,
私のファンが私を好きな理由は当然私がお上手でそうすると.ハハ.
ところで今はそうではないということを分かるようになったのですよ.
この韓流というのがそのまま簡単に話されて,そのまま一つの流行のように過ぎ去るに値するのではないすごい責任感を伴わなければならないということが分かるようになったんです.
それでけっこう負担になります.

もちろんビョンホン兄さんやヨンジュン兄さんは私と比べることができない位にたくさん感じられるだろうが,
ところで我が国では韓流をちょっと無視する傾向がないでしょう抱いたようでちょっと切ないです.

とても重要な機会でとても大事な機会なのにそれをよく生かすことができないようだからです.
我が国の芸能市場規模が正確にどの位認知分からないが海外市場規模で見た時確かに小さいのにより大きい市場に対する投資者あまりないようです.

韓流風が吹いて良い機会があったら作品の質を高めてこの風を熱風に引っ張っていくべきなのにそこに対する投資が微弱なことが一番残念です。


♠ ひととき余分の非理裂けて,大きいイシューになった時は韓流スターに限り
軍服務期間を縮めなければならないという意見もあったんです.

そのようになれば多分大騷ぎが起こると思う?ハハ.
我が国の情緒上実はそれが不機能するんです.
こんな話すこと本当に何するが,私が軍隊を行って来て見るから
ハハ,行った来て見るから本当にそれがならない行くと言う気がするんですよ.

♠ わははなぜです?

本当に軍隊行く前まで軍隊と言う所に対してそのまますごくめどがはっきりしなかったです.
自分の平凡な友達はすべて軍隊を行って来たが,会えば常に大変だった
軍隊生活に対する話をそうしました.
ところでその時だけでも私はそのまま漠然と思ったんです.
苦労をすればいくら位なのかは式に.ハハ.
ところで阻むようだからそうではなかったんですよ.ハハ.何苦労したな
アンヘッネを去って本当に多いことを感じるようになります.
全国で本当ありとあらゆる人々がすべて集まります.
大学通って来た友達もいて,金物屋から働いて来た友達も引き継いで,まして病院で死骸磨く仕事をして来た人もいたんです.

そのようにお互いに違う歴史を持った人々が軍隊という一空間に集まって生活するのに,どうして大変ではないです.
軍隊に彼氏送った女の方たち本当によくされなくてはなりません。
本当にゴムのはき物逆に神さまは彼女のため 24時間泣く兵士も見たんです.
電話をかけても女は電話を受けないって、それでも彼女取りに脱営することもできなくて,本当に 24時間を泣いて通うんですよ.
周辺で先任たちがすべてあの子自殺することではないかと心配するほどだったんです.
本当にそれをどのように耐えます.

♠ 軍隊行って来て感じたのが多いようですね.

はい.たくさん学んだんです.
私に対する良くない視線たちもすべて理解ができます.
私が一般人で軍隊を行って来た人なのに芸能人である誰かが軍隊行かないと不正を犯せば私でもそうしたでしょう。
"オイ,私は軍隊行って来たが.. あの野郎はなぜ行かない!" アハハ.
それは本当に行った来て見たら分かるんですよ.
本当に私がいくら思い違いをしたかたくさん反省しました.
私は行って苦労したが,お前はどうして安価,なんかこのような心情で?ハハ.
私も行って来て見たらそのように思う人々の心情も理解ができてそうです.

♠ ア,'私でもそうだったんです',この部分で笑っても良いんですか?
アハハ.軍隊と言うのがどんな意味にも今のソン・スンホンを作るのにあってとても重要なキーワードになったが,それでも失ったこと位得たのがあって幸いですね.

私が本当に難しく行ってくることはしたんですけれど,本当に多くのことを学んだんです.
私が無理やりに良い話をしようとこういうのではないが,本当に軍隊行って来てから思うのや行動するのや微妙だが差が生じたようです.
成熟したとと言わなければならないが,すごく複雑な感情なのに,本当に多いことを悟るようにする時間だったです.

卑劣な言葉で本当に時間が惜しいという気がしたりします.
一日に 2千ウォン位もらいながら,それも盛んに全盛期を送っている年に軍隊に行って 2年と言う時間を過ごすと思えば...
本当に惜しいという気がしたりします。
ところで除隊して社会に出て見るからその中で感じた多様な感情,芸能人,スター,こんなのがなくそのまま一人間として感じた幾多の感情を思えばそんなに惜しいという考えも聞かないです。
軍隊行って来た先輩たちが軍隊で過ごした多くの時間がすべて勉強で財産だ.
そういう話すればそれほど耳を傾けて聞かなかったのにそれが当たるみたいだったんですよ.

♠ 軍隊行って来なかった時今の<宿命>と言う映画に会ったら,ソン・スンホンの心得や態度に差があったんでしょうか?

あったでしょう。
演技にあってより熱情的に変わったと言わなければならないが.そんな面があります.
軍隊に行くから私が一番したいのが演技だったな,それが分かるんですよ.
それで TVをよく見ませんでした。
ドラマや映画を見ればはやく出て行きたいという考えがしきりにするから.早く出て私もあのように演技して見たいという考えがたくさんしました.
実は軍隊に行く前には延期にそのように熱情的で切実ではなかったことみたいです.
そのままそれが私の仕事だから,その位のためしたことなのそうに真摯な姿勢に臨まなかったことみたいです.
ところで今は違います.
より真剣になったし,なんでも熱心にしようと思って,そんな心得,姿勢が違ったんです.

♠ 実は軍隊話、取り出すことに対してあの自らが負担だったです.
なんとなくすごく控え目で.ところでソン・スンホンさんが先に楽に話取り出すから
むしろ本当によさそうに見えますね.

何,そうするのはないですね.
すでに過ぎたことで,皆ご存知である話ですから

♠ それでは気楽な気持ちででもうちょっと話して見ましょうか?ハハ.
現場でもそのように軍隊の話をたくさんしたんですって?
除隊してからいくばくもないチソンさんもあって.

はい.サンウはとうに行って来たし,また イングォンさんも除隊してからいくばくもない状態だったんですよ.
そうしてみると自然に話が多く出たりしたが,実は私は軍隊の話先に取り出してそのようにしなかったです.
何,自ら行って来たのでもなくて.ハハ.

♠ わはは,私の発露!これムン・ヒジュン次の便で 'ムルブパック道士'にゲストに出なければならないようですが?

ウ... 私が口下手なので...

♠ 口下手なんて.こんなにいっぱい裂けるのに

話をおもしろくするスタイルがいやですから.あまりする話なくて.
以前に一回そんなバラエティーに出たことがあります.
<一応走って> する時であったか?
ところで後で放送されたの見るから編集がたくさんしてありました
他のゲストと交ぜて半分だけ出たんです.
それでどうしてそのように編集して放送したかと言ったら PDがそうしたというんです.
つまらなくてそうしたと。

♠ わはは.つまらなくて,編集を.その話をそのように遠慮なくしますか？
それでその後でバラエティー出演は考えもしなくて?ハハ

はい.視聴者のためにつまらなければ編集されるのが当然でしょう
ところで私は楽しさがないから.
またTVというのが波及力がおびただしいでしょう.
訳もなく出た一言あやまちをすればそれがまたいくら大変です.
そのまま出ない方が良いようですフフ.