アメリカで、スーパーボウルの中継時のクライスラーのCMにディランが登場しましたね。
「アメリカよりアメリカンなものがあるだろうか」というナレーションで始まる、アメリカ人のプライドを刺激するコマーシャル。最初の一コマは公民権運動の集会で歌うディランの後ろ姿だろうか。乾いたフォークギターのストロークがリズムを刻む。ブルージーでセピア色の、古き良きアメリカ。
「なぜなら、あなたはオリジナルを輸入する事はできない。本物のクールをフェイク（物真似）できない。」「デトロイトが最初に創造したものは、世界中にインスピレーションを与えた」そこでディランが言う。「そうだ。デトロイトが車を創り、車がアメリカを創った」「私たちがあなたの車を作ります」
今や廃墟に近いまでに荒廃したかってのモータウン（モーター・タウン）デトロイト。そしてアメリカ経済の逆襲が始まる。復興の狼煙をあげる老舗クライスラーと、年老いてなお尖ったまま、鈍い光を放つボブ・ディラン。アメリカ人なら盛り上がるんじゃないでしょうか。
というわけで、ここでBGMに使われているディランの「Things Have Changed」（2000年発表）の歌詞を和訳してみました。
http://
「アメリカよりアメリカンなものがあるだろうか」というナレーションで始まる、アメリカ人のプライドを刺激するコマーシャル。最初の一コマは公民権運動の集会で歌うディランの後ろ姿だろうか。乾いたフォークギターのストロークがリズムを刻む。ブルージーでセピア色の、古き良きアメリカ。
「なぜなら、あなたはオリジナルを輸入する事はできない。本物のクールをフェイク（物真似）できない。」「デトロイトが最初に創造したものは、世界中にインスピレーションを与えた」そこでディランが言う。「そうだ。デトロイトが車を創り、車がアメリカを創った」「私たちがあなたの車を作ります」
今や廃墟に近いまでに荒廃したかってのモータウン（モーター・タウン）デトロイト。そしてアメリカ経済の逆襲が始まる。復興の狼煙をあげる老舗クライスラーと、年老いてなお尖ったまま、鈍い光を放つボブ・ディラン。アメリカ人なら盛り上がるんじゃないでしょうか。
というわけで、ここでBGMに使われているディランの「Things Have Changed」（2000年発表）の歌詞を和訳してみました。
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
Bob Dylan / ボブ・ディラン 更新情報
-
最新のアンケート
Bob Dylan / ボブ・ディランのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 写真を撮るのが好き
- 208428人
- 2位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42967人
- 3位
- 一行で笑わせろ！
- 82636人