１班の皆、元気ですか〜？
緑川さんから以下の様なメールがきました!!!
↓
つばさ２６期班長各位（班長のアドレスが分からない班は代理の方）
こんにちは。つばさの本研修大変お疲れ様でした！
成田ではみんな充実した表情だったので，うれしく思いました。
さて，国民会議の宮前さんあてに，タイYMCAからお礼のメールが
届きました。読んだところ，ボランティア活動を行ったランプーンの
小学生が，みなさんとの交流に大変感激していた様子が伺えました。
YMCAからも，みなさんにこのことをお知らせするようにとのことなので，
下記及び添付ファイルのとおり，メールを転送します。
つきましては，班のみなさんに（１班は団長，２班は副団長にも）
転送するなどお知らせしてくださいませ！
ちなみに，appleさんのアドレスは下記のとおりです。
yintercm@ymcachiangmai.org
以下，宮前さんからのメール
緑川さま
先ほど、私が出したお礼のメールの返事としてYMCA担当者(Apple)から
以下のようなメールが届きました。担当者も目の感染症の帰国後の様子を
心配していますので、2人の現在の状況を連絡していただけますか？
また、ボランティア活動を行った小学校の生徒たちが見送りのために空港に
いくことを希望していたようです。フライト時間を勘違いしていたため、
実現しませんでしたが、生徒たちが空港までのガソリン代を負担してでも
どうしても行きたいと先生にお願いしたようです。我々が知らないところで
こんなことがあった事実を団員にもぜひお伝えください。
お互いにとって本当に心の通った交流ができた証拠だと思います。
（下に訳）
How was your trip back to Japan? Hope you all arrived Japan safety and
everything was fine. I'm sure that you are very busy right now. I just
want to say hello and ask about the Yasuka and Tomoko who got the virus
here in Thailand. Do they getting better or more serious? Please let's
me know the situation.
I'd like you to know about the Thai students in the school where we done
the community service in Lamphun. They asked the permission from the
teacher to send you all at Chiangmai Airport on that day, but understood
the Ibaraki will leave at night time, then the teacher called me in the
afternoon (Thai students stand around her) to check your flight and l
said the group had already gone. "So sad" I'm really appreciated when I
heard from the teacher that the kids wanted to pay for the gasoline from
Lamphun - Chiangmai by themselves. Please share this with the Ibaraki
Youth Group.
I hope you all had a great time here even sometime it was very turb for
us to do a good job. I'd like to say thank you very much again for your
kind cooperation and also supported our work at Chiangmai YMCA.
以上
国民会議 宮前
日本語訳（意訳，女性青少年課）
日本への帰路はいかがでしたか？全員無事で何事もなく着いていることと思います。
今は大変忙しいと思うのですが，こちらでで病気にかかった山田妥香さんと齋藤智子
さんのことをお聞きしたく，またよろしく言って頂きたいと思いまして。病状はよく
なっていますか？それとも悪くなっていますでしょうか。現状を知らせていただけれ
ばと思います。
お知らせしたいことがあります。
ランプーンの小学校でボランティア活動をしましたが，そこの小学生達が，チェンマ
イ空港であなたがたの見送りをしていいかと先生に尋ねたそうです。
しかし，夜発だと思っており，午後に先生が私に便名を聞こうと電話してきたときに
（まわりに児童たちが立っていました），私はもう発ってしまったと答えました。大
変悲しいですね。
先生から，子どもたちが自分でランプーン-チェンマイ間のガソリン代を払ってでも
見送りに行きたいと言ったと聞いたときには，私は本当にありがたいと思いました。
このことを青年のつばさの皆さんにもお伝え下さい。
我々がうまく業務を行えない時もありましたが，皆さん全員がすばらしい時間を過ご
して頂けていたらと思います。あらためまして，皆さんのチェンマイYMCAへのご協力
とご支援を感謝いたします。
−以上ー
緑川さんから以下の様なメールがきました!!!
↓
つばさ２６期班長各位（班長のアドレスが分からない班は代理の方）
こんにちは。つばさの本研修大変お疲れ様でした！
成田ではみんな充実した表情だったので，うれしく思いました。
さて，国民会議の宮前さんあてに，タイYMCAからお礼のメールが
届きました。読んだところ，ボランティア活動を行ったランプーンの
小学生が，みなさんとの交流に大変感激していた様子が伺えました。
YMCAからも，みなさんにこのことをお知らせするようにとのことなので，
下記及び添付ファイルのとおり，メールを転送します。
つきましては，班のみなさんに（１班は団長，２班は副団長にも）
転送するなどお知らせしてくださいませ！
ちなみに，appleさんのアドレスは下記のとおりです。
yintercm@ymcachiangmai.org
以下，宮前さんからのメール
緑川さま
先ほど、私が出したお礼のメールの返事としてYMCA担当者(Apple)から
以下のようなメールが届きました。担当者も目の感染症の帰国後の様子を
心配していますので、2人の現在の状況を連絡していただけますか？
また、ボランティア活動を行った小学校の生徒たちが見送りのために空港に
いくことを希望していたようです。フライト時間を勘違いしていたため、
実現しませんでしたが、生徒たちが空港までのガソリン代を負担してでも
どうしても行きたいと先生にお願いしたようです。我々が知らないところで
こんなことがあった事実を団員にもぜひお伝えください。
お互いにとって本当に心の通った交流ができた証拠だと思います。
（下に訳）
How was your trip back to Japan? Hope you all arrived Japan safety and
everything was fine. I'm sure that you are very busy right now. I just
want to say hello and ask about the Yasuka and Tomoko who got the virus
here in Thailand. Do they getting better or more serious? Please let's
me know the situation.
I'd like you to know about the Thai students in the school where we done
the community service in Lamphun. They asked the permission from the
teacher to send you all at Chiangmai Airport on that day, but understood
the Ibaraki will leave at night time, then the teacher called me in the
afternoon (Thai students stand around her) to check your flight and l
said the group had already gone. "So sad" I'm really appreciated when I
heard from the teacher that the kids wanted to pay for the gasoline from
Lamphun - Chiangmai by themselves. Please share this with the Ibaraki
Youth Group.
I hope you all had a great time here even sometime it was very turb for
us to do a good job. I'd like to say thank you very much again for your
kind cooperation and also supported our work at Chiangmai YMCA.
以上
国民会議 宮前
日本語訳（意訳，女性青少年課）
日本への帰路はいかがでしたか？全員無事で何事もなく着いていることと思います。
今は大変忙しいと思うのですが，こちらでで病気にかかった山田妥香さんと齋藤智子
さんのことをお聞きしたく，またよろしく言って頂きたいと思いまして。病状はよく
なっていますか？それとも悪くなっていますでしょうか。現状を知らせていただけれ
ばと思います。
お知らせしたいことがあります。
ランプーンの小学校でボランティア活動をしましたが，そこの小学生達が，チェンマ
イ空港であなたがたの見送りをしていいかと先生に尋ねたそうです。
しかし，夜発だと思っており，午後に先生が私に便名を聞こうと電話してきたときに
（まわりに児童たちが立っていました），私はもう発ってしまったと答えました。大
変悲しいですね。
先生から，子どもたちが自分でランプーン-チェンマイ間のガソリン代を払ってでも
見送りに行きたいと言ったと聞いたときには，私は本当にありがたいと思いました。
このことを青年のつばさの皆さんにもお伝え下さい。
我々がうまく業務を行えない時もありましたが，皆さん全員がすばらしい時間を過ご
して頂けていたらと思います。あらためまして，皆さんのチェンマイYMCAへのご協力
とご支援を感謝いたします。
−以上ー
|
|
|
|
|
|
|
|
?斑PEOPRE＠翼?? 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
