多読で学ぶフランス語コミュのCendrillon (Cideb)

イタリアのCideb社が出している子ども向け多読教材 Facileàlire [facile à lire] を読みここで勝手に報告させてもらっています。今回は1冊だけ第3段階の Cendrillon です。

これも背表紙の無い薄い本ですが、挿絵が美しい水彩です。ただし、第1段階の Dorothée や Le vilain petit canard、第2段階の Le Petit Chaperon rouge に比べると輪郭がはっきりしており、人物の顔などは漫画風に可愛く誇張してあります。本文が21頁まで、Activités が21から29頁まで、仏絵小辞典が30から31頁までです。

全ての頁に絵があり、巻末の小辞典でも難しい単語の意味は分かりますが、第2段階の本に比べれば、さすがに難しいと感じました。語り手の文章も長く、演技を交えての上演は難しいかもしれません。

表紙を見て見当がつくと思いますが、この話は、日本や英語文化圏で言うところのシンデレラ
です。細部まで全く同じです。出だしはこんな風です。

Cendrillon est une belle jeune fille. Elle a les yeux
bleus et les cheveux blonds et frisés. Elle est
toujours de bonne humeur. Elle aime chanter et
jouer avec son chat et les souris dans la cuisine.
Elle habite dans une grande maison avec ses deux
sœurs. Ses sœurs sont très laides : elles ont un
gros nez et de grands pieds horribles.
Elles n'aiment pas Cendrillon : Cendrillon doit faire
tout le ménage à la maison. . . .

書名 Cendrillon
文章 Ruth Hobart & Christine Durand
挿絵 Giovanni Manna
ISBN: 9788853007568

今年の5月に出た本で、アマゾン・フランスにも無いです。シデブ社に直接注文すれば取り寄せ可能です。

出版社の頁 http://tinyurl.com/ys668g