ロシア語コミュの教えてください

ＮＨＫのロシヤ語講座でロシヤにも十二支があるという話しをしていました。

日本は今年、未（ひつじ）年ですが、ロシヤも同じでкозаですか？

日本では十干（じゅっかん）と十二支を組み合わせて一巡り６０年で還暦と言うわけですが、ロシヤでは５色の色を十二支に組み合わせていて年毎に色が違うとのことですが、一年づつ色が変わるのでしょうか？

белый мышьの次の年はкрасный　быкですか？

５色は
белый
красный
чёрный
жёлтый
синий
の５色で五行を表す色なので毎年変わるのだと、十干を使っている国とはずれるなぁと思って。。

詳しく知っている方いたら教えてください。
よろしくお願いいたします。

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月14日 23:03

こんにちは。ロシアにも十二支があります。詳しくはhttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8C-%D1%87%D0%B6%D0%B8　　　　　　　　現地では十二支のグッズが売られたりしています。少し日本と違うのは、兎が猫だったり、猪が豚だったりします。ロシアやウクライナの友人ににも以前聞いたことがあり、ポピュラーだそうです。ただしこの風習は東欧までで西欧にはありません。タタールのくびきの影響もあるかもしれません。

[3] mixiユーザー 10月16日 10:10

追加で五行思想についてhttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3-%D1%81%D0%B8%D0%BD

[4] mixiユーザー 10月18日 23:04

>>[003]
ありがとうございます！

が、現在ＰＣが故障中でして、リンク先を見られてません。(T_T)

めちゃめちゃ気になってるので必ず後日見ます！

[5] mixiユーザー 11月08日 23:47

質問です。

先日、母がロシアへ行き、お土産に
チョコレートを買ってきました。
人にあげるのに賞味期限を確認したところ、
意味が分かりません。

分かる方がいらっしゃいましたら、
教えていただけないでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

[7] mixiユーザー 02月03日 22:28

SＴさん，事情はよく存じませんが，・・・

この方は，「このことについては，息子が全てやらかした」とおっしゃっているように思いますが、・・・。

[8] mixiユーザー 02月04日 10:43

>>[4]

だいぶ前のご質問ですが、ロシアンよしさんが挙げられたのは「中国の十干十二支」をロシア語で説明したものですので、りるさんのご質問の「白い鼠の次は赤い牛ですか？」というご質問の答えは載っていないようでしたので、お答えします。

十二支はロシア語ではКитайский гороскоп（中国式星占い）といい、占いのために使われているようです。
よしさんのおっしゃるようにモンゴル経由で入ったものです。

http://supercook.ru/horoscop/china-01.html

こちらのサイトの表が分かりやすいと思うのですが、白、水色、緑、赤、黄色がそれぞれ2年ずつ続いています。
つまり「白い鼠」の次は「白い牛」です。その次は「水色の虎」「水色の兎」「緑の龍」「緑の蛇」「赤い馬」「赤い羊」…と続きます。
ただし、ロシア語は色を表す形容詞が名詞の性で変化しますので、それぞれ「белая　крыса」「белый бык」となります。鼠はмышь（ネズミ）ではなくкрыса（クマネズミ）が使われるようです。

ついでに十二支全てを書き出すと、次の通りです。亥年にイノシシを当てるのは世界でも日本だけです。卯年に兎ではなく猫を当てるのはベトナムのようです。

Крыса　クマネズミ
Бык　ウシ
Тигр　トラ
Кролик　ウサギ
Дракон　龍
Змея　ヘビ
Лошадь　馬
Овца　羊
Обезьяна　サル
Петух　ニワトリ
Собака　イヌ
Свинья　ブタ

これらと белый = 白、голубой = 水色、зелёный = 緑、красный = 赤、жёлтый = 黄色を組み合わせて表現します。名詞の性によって変化することは上で書いた通りです。2016年はкрасная　обезьяна、「赤い猿」です。

ところで、日本語で甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸を「きのえ、きのと、ひのえ、ひのと、つちのえ、つちのと、かのえ、かのと、みずのえ、みずのと」と読むのはご存知でしょうか。

これらは「木の兄、木の弟、火の兄、火の弟、土の兄、土の弟、金の兄、金の弟、水の兄、水の弟」という意味です。
木火土金水の5つの要素のサイクルが世界を動かしているというのは中国の五行思想によるものですが、これらにはそれぞれ「青（緑）、赤、黄、白、黒」の色が割り振られています。
モンゴル語では「甲子（きのえね）」は「白い兄の鼠の年」と表現されます。ロシア語に入ったときはなぜか「青」が「緑」に、「黒」が「水色」になりました。恐らく黒はロシア語ではイメージがよくなかったせいでしょう。

ロシア語では「兄、弟」の区別はされないようですが、実はこの区別が無くても五色×十二支で60年を言い分けることができます。

[9] mixiユーザー 02月04日 11:02

>>[5]

左で英語でも書いてあるように、
дата изготовления　製造日
дата упаковки　包装日　です。
ロシア語は日、月、年の順番ですので、それぞれ2015年10月8日、9日となります。
賞味期限は書いてないようです。

ところで日付シールの左に書かれているのはキリル文字ですが、ロシア語ではありませんね。
ロシア語では使われない文字がいくつかあるので、恐らくカザフ語などチュルク系の言語だと思います。
カザフ語で「日付」はкγнi ですので、多分そうです。

[11] mixiユーザー 02月29日 02:20

>>[8]
すんごい遅い返信で恐縮です。
知りたいことが知れてすっきり致しました。
ありがとうございました。

[12] mixiユーザー 02月12日 00:03

ロシア語はほとんどわかりません。文字も読めません。
（漫画に出てきた挨拶くらい）
もしよろしければ、教えて頂けると嬉しいです。

ローマ字表記だとＡｌｔｒｅｇ、
対応表(？)を見て直したらАлтрег、なのでしょうか、
どういう意味だか、わかる方いらっしゃいますか？

意味のある言葉なのか、何かの固有名詞なのか…
googleで調べてみても、ロシア語っぽいページ、「アルタイ語」とかが表示されるだけで、
さっぱりわからなくて…

もしいらっしゃいましたら、教えて頂けませんでしょうか。
よろしくお願いします。

[13] mixiユーザー 02月12日 00:42

>>[12] グーグルで出てきました。アルタイ地域の地図作成のための情報収集サイトのようです。

[14] mixiユーザー 02月12日 01:24

>>[13]

ありがとうございます。
そのページは出てきました。地図作成サイトということもわかったのですが…
（それはそれで何するページなんだろうと思いましたが…）
ただの、名前なんでしょうか。その単語自体に特別な意味は無いのでしょうか。

他のサイトで、ユーザー名っぽいところにもあったので、
何かしら意味があって、サイト名やユーザー名に使われているのかな～っと思ったんです…

意味が無いなら、それはそれですっきりです。
ありがとうございます。

（もしほかに、何かご存知の方いらっしゃいましたら、ぜひ教えてください）

[15] mixiユーザー 05月21日 20:28

>>[12] 多分alter ego のことじゃないですか？
それだと結構説明難しいけど…他の顔とやくできるんですけど、分かりにくいですよね。
例、仮面ライダーのalter ego(他の顔)、社会人として暮らしている。
分かりましたか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ