IMVUコミュのDeveloper プログラム

（Developer向けに来たニュースレターを機械翻訳＋手直ししたものです。自信ありません。下に原文アリ。）

件名：デベロッパーの皆さん、ホリデーの準備をしてください
日時：Mon, 13 Nov 2006 15:33:21 -0700
差出人："IMVU" <news@newsletter.imvu.com>
--

----------------
WINTER HOLIDAYS （冬のホリデーシーズン）
----------------
　IMVUの中のkick booty（？）製品の季節が来ました!
　今年、私たちは、IMVUの中の販売の著しい増加を期待しています。私たちは莫大な数を言ってます!
　私たちは、あなたに成功してほしく、したがって、ホリデーの利益を最大限にするのを助けるいくつかの推薦をします。もちろん、IMVUは国際社会なので、人々がIMVUを使用するいくつかの地域では冬である必要はありませんが、ホリデーシーズン・テーマは、米国、カナダ、オーストラリア、英国および多くのヨーロッパ地域に販売するのに非常によい期間です。私たちは、ホリデーシーズンに注目することが、デベロッパーの今年のよりよい販売成果につながると考えます。

1. 今あなたの製品を作成してください
----------------------------
　今こそ、あなたのホリデー製品を外に出すときです。
　サンタクロース;雪だるま;そり;そりの鈴;暖かい火;リース;花輪;工場! ほとんどすべての多くの製品のタイプで、このテーマで製品を作ることができます。
　例えばステッカー(sticker)、f/m（注:女性用/男性用）衣類、f/mアクセサリー、ペット、シーン、家具（FURNITURE）!私たちはすべての製品ラインにわたり、健康な欲求(?)を見ました。ですから楽しんでください。

Gifting tip (ギフトのTip)
　知っての通り、あなたは、いつでも無料で製品をサブミットし直す(resubmit)ことができます。これは、あなたはギフトボックスだけの3D家具製品を作ることが*できる*ことを意味します。その後あなたが選んだ日付に、ギフトボックス製品を再サブミットして、完全に異なる製品（カウチ、椅子、熊手を持った磁器製の子犬、その他なんでも）に変えることができます。ここでのポイントは、ギフトを贈る人さえギフトが開けられるまで中身を知らないような、本当の贈り物がIMVUにおいて可能であるということです。これは非常に楽しいでしょう。

2. 今あなたの製品にタグ(TAG)を付けてください
--------------------------
　今後数週間以上、私たちは、ホリデー製品を探索してくれるようにIMVUユーザに依頼する電子メールでの販売促進を発送するでしょう。
さらによりよく、いくつかの促進は、人々を冬期休暇検索ページヘ直接導く、大きなボタンを持つでしょう。私たちは、いくつかのホリデーのあなたの

　私達は、ホリデー製品にホリデー関係のキーワードのタグ(Tag)を付けることを奨励します。しかし、より重要なことには、私たちは、あなたの製品タグ「winter holiday」という言葉を含むようにあなたを激励します。

　製品上のタグを変更するには、あなたの製品の情報ページを開いて、"Edit Settings"を選んでください。
続くサブミッション・ページの下の方に、タグを入力するためのセクションがあります。
あなたの製品をホリデー検索に現われる可能性がありそうにする言葉を入力してください。
ここに、含むことができるタグのいくつかの例があります:

　Winter
　Holiday
　Gift
　Christmas

3. 広告してください
-------------
＊シャウトアウト（Shoutouts） - 何十万もの潜在的な顧客が一日中IMVUを使用しますシャウトアウトはあなたのホリデー製品を広告する素晴らしい方法です。
＊フォーラム・シグネチャ（Forums signatures） - あなたのうちの多数が知っているとともに、あなたのフォーラム・シグネチャでの画像は強力な広告ツールになりえます。
あなたのホリデー製品を促進するためにあなたのシグネチャを変更してはどうですか。
＊アバター写真 - あなたのアバター写真はIMVUウェブサイトの至る所で現われます。あなたの最新のホリデー製品を引き立てるこの広告ツールを使用してください。


---------------------------------------
デベロッパー・トークン(Developer Tokens)
---------------------------------------
　あなたのうちの多数が知っているように、デベロッパー・トークン(以下DT)のバージョン1は今週スタンドを襲いました。それらの製品のうちの1つがプロモ・クレジット（promotional credits）で購入される場合は常に、デベロッパーはDTを受け取ります。これはプロモ・クレジットでの販売に価値を与えつつ、インフレからIMVU経済を保護します。

　DTのこの最初のバージョンは、サブミッション料金およびShoutoutsの代価を払うことに制限されています。これは、信用を備えた、Shoutoutsあるいはサブミッション料金の代価を払う代わりに、あなたが今DTを使用してもよいことを意味します。

* 製品が毎回販売されるたびに、稼いだpredits（＝プロモ・クレジット）がいくらであろうと、（注：デリヴェイション・）チェーン内のすべてのデベローパーは、その代りとして1デベローパー・トークン(1 DT)を得ます。
* 1 DTは、サブミッションとシャウトアウトの目的では、10クレジットの価値があります。50 DTあれば新製品のサブミッションにとって十分です。
* 製品サブミッションの価格はベース・デリヴェイション＋サブミッション料金です。サブミッション料金はDTでも払うことができますが、ベース・デリヴェイションの方は今まで通り、クレジットしか使えません。

　私たちは、プレディットが2006年9月8日に切られて以来生じたすべての販売に対してさかのぼって、DTが支払われるようなスクリプトを書きました。

（以下原文）
-----------------------------
Get Ready for the Holidays!
-----------------------------
Tis the season for kick booty products in IMVU! This year, we are expecting a significant increase in sales in IMVU. We're talking HUGE numbers!

We want you to be successful and have some recommendations to help you maximize your holiday profits. Of course, since IMVU is a global community, it is not necessarily winter in several of the places where people use IMVU.

That said, the winter holiday theme is a very good time to sell to the US, Canada, Australia, England and much of Europe. We believe focusing on the winter holidays will result in better sales for Devs this year. To increase your sales, do the following steps:


1. CREATE your products NOW!
----------------------------
Now is the time to get your winter holiday products out the door. Santa Claus; snowmen; sleighs; sleigh bells; warm fires; wreaths; garland; the works! Pretty much all product types can be made in this theme. For example stickers, male/female clothing, male/female accessories, pets, scenes, FURNITURE! We have seen a healthy appetite across all product lines so have fun.

2. TAG your products
----------------------------
Over the coming weeks, we will be sending out email promotions asking IMVU users to search for winter holiday products. Even better, several promotions will have big buttons that lead people directly to the winter holidays search page.

We encourage you to tag your holiday products with several holiday themed words. More importantly, though, we encourage you to include the words "winter holiday" in your product tags.

To change the tags on a product, browse to your product's information page and choose Edit Settings. At the bottom of the submission page that follows, there is a section for entering tags. Type in words that will make your products more likely to appear in winter holiday searches. Here are some examples of tags you could include:

* Winter
* Holiday
* Gift
* Christmas

3. ADVERTISE
----------------------------

* Shoutouts
Hundreds of thousands of potential customers use IMVU all day long. Shoutouts are a great way to advertise your winter holiday products.

* Forums signatures
As many of you know, the image in your forum signature can be a powerful advertising tool. Why not change your siggy to promote your winter holiday products?

* Avatar picture
Your avatar picture shows up all over the IMVU website. Use this advertising tool to show off your latest holiday products.

Gifting tip
As you all know, you can always resubmit a product free of charge. This means that you *could* make a 3D furniture product that was just a gift box. Then, on the date of your choosing, you *could* resubmit the gift box product to be something completely different: a couch, a chair, a porcelain puppy with a pitchfork - WHATEVER. The point is that true gift giving is possible in IMVU as not even the gift giver would know what the product might become when "opened".

IMVU will no doubt use this resubmitting feature for several of its promotions as well. This one can be very fun.


-----------------------------
Developer Tokens
-----------------------------

As many of you know, version 1 of Developer Tokens (DTs) hit the stands this week. Developers receive DTs is received whenever one of their products is purchased with promotional credits. This gives value to the promotional credit sale while still protects the IMVU economy from inflation.

This initial version of DTs is limited to paying for submission fees and shoutouts. This means that, instead of paying for shoutouts or submission fees with credits, you may now use DTs.

* Every time a sale occurs, any developer in the chain who would have earned any number of predits instead earns 1 Developer Token (DT).
* A DT is worth 10 credits for the purposes of submissions and shoutouts. 50 DTs is enough for a new product submission.
* The price of product submission is base derivation + submission fee. The submission fee will be payable in DT, the base derivation is still a credit charge.
* We have written a script to retroactively reward DTs for all sales that have occurred since the predits were turned off on September 8th, 2006.

シーンを作ったことがある方に専門的な質問。

　ＭＡＸでサンプルシーンを開くと、単位がメートルで、人の高さが１０００メートル以上になってますが、これはみんなそんな感じなんですか？

　スケーリングを実寸（キャラの身長を１７０cm程度と考えて）で作って問題が起きたこととかありますか？

はい (^^)/　シーンは10個くらい作りました。

今確認しましたけど、確かにGirl_Standingオブジェクトで幅1042mとかありますね。今までそれで問題なかったと思います。

ご心配なら、Exaple3Droomからそのままxsf,xmf,xrfをエクスポートして、Previewer上でちゃんと表示できるか調べることをおすすめします。

ありがとうございます。
聞く順番が逆でしたね。試してからにすべきでした。

　マニュアルをもう一度読み直して試してみます。　

いえいえ。遠慮しないで何でも聞いてください。^^

＞ビッグMAMAさん

TryItで確認したら、ほんとにそうですね。
残念ながら、メッシュを直せるのはメッシュの作者だけです。
（個人的に激しく攻撃されたことがあり、この作者にコンタクトするのはあまりおすすめしませんけど…）

攻撃って、フォーラムでの攻撃（口論というより一方的な主張）、Catalogのdescriptionでの攻撃、自分のサイトでの攻撃などです。まだ10代だけどＢＦと一緒にあらゆる手で他のdeveloperを陥れようとしてきます。彼女は今年初め、めでたくフォーラムからバンされたけど、今も別アカウントで書き込みしてます。何度かPro-dev権限も停止になったけど、今は返り咲いてるみたい。何人か攻撃のターゲットにされた人を見てきたし、一部のDeveloperからすごく嫌われてるはず。(--;)

こうゆう場に書く内容じゃないのはわかってるけど、ほんとに傷ついたのでグチらせてもらっちゃいました…。

ウェイト付けは、座りポーズ等のデータがIMVUから支給されてないので、自分なりにいろんなポーズ作って試しても粗が出るんですよね。スカート用のボーンを追加すれば、足を組んだときに対応できるのかも。
私のBear Suitのように古いメッシュでは、2年前にアバターのボーンが大改編（長さや名称変更）されたときにちゃんと再調整できずに不具合が残ってるものがあります。(--;)

ありがとございますー^^