方言　コミュのこの文章を方言で!!!!

新人ながらにトピック作ってしまいました☆
↓↓↓↓の文章を、みんなの地元方言にしてみて♪敬語抜きのマジ方言で!!笑

・それじゃあね～。
・だから言ったじゃん!!
・すごく疲れた。
・昨日は～してたよ。
・～って～らしいよ!!知ってた？
・～失くしたんだけど知らない？
・行ってきます。

ちなみに伊予弁(愛媛)ではこう☆
・ほしたらね～。
・ほやけん言うたんよ!!
・そーとー疲れた。
・昨日～しよったんよ。
・～って～らしいんやけど、知っとった?!
・～うさしたんやけど知らん？
・行って来(こ)ぉわい

みなさんの方言楽しみにしとるけーん☆

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月23日 10:43

＞リナさん
【沖縄】
新トピありがとうございます！
沖縄も地域によって言葉が違うんですが、
僕が使うとしたら...,

・あんしぇ、またね～
・だから言ったやっし！
・でーじ（いっぺー、しに）にりた！
・ちぬー～そーたん
・～や～ふーじーやんばーて、しっちょうみぃ？！
・～ねーんなとーん！知らんねぇ？
・いってきよーねぇ。

です。当たってるかなぁ...ｗ
以上、沖縄からやいびーたん☆

[3] mixiユーザー 09月25日 09:56

皆さん初めまして。ヨロシクねがいます。

長野県の山里に住んでるモンです。自称ではありますが
方言愛好会員(会員１名)。

では早速。

・それじゃあね～→あちゃまたな。
・だから言ったじゃん！→だっけせったべ！
・すごく疲れた→あぁなんぎ
・昨日は～してたよ→きんなはそぉ～してたん
・～って～らしいよ！知ってた？→～ってば～なんだと！知ってたか？
・～失くしたんだけど知らない？→～どっかいったんが知んねぇか？
・行ってきます→ほしゃ行ってくらぁ

とこんな感じでしょうか？

[4] mixiユーザー 09月25日 23:12

島根に住んでま～す。私が使わない言葉もあるんだけど、じーちゃん、ばーちゃんとかが使う言葉に訳してみた。

・それじゃあね～。→ほんじゃ～ね～。
・だから言ったじゃん!! →だけーゆーたろーがー。
・すごく疲れた。 →すげーしわい
・昨日は～してたよ。 →昨日は～しとったよ。
・～って～らしいよ!!知ってた？ →～って～らしいで！！知っとった？
・～失くしたんだけど知らない？ →～のーなかしたんだけど、知らん？
・行ってきます。→行ってきます。（あ、そのまんまだ。）

「しわい」って言うのは「しんどい」「きつい」みたいな意味なので、「疲れた」のところで使いました。
普段は「この階段しわい」とか使います。

[5] mixiユーザー 09月26日 01:51

＞スーさん
あぎじぇ！はーるか！ｗｗ

＞サダさん
はじめまして！よろしくです＾＾
おなじ長野県でもスーさんとサダさんが使う
「疲れた」
は違うんですね～!面白いなー。

＞あきさん
はじめまして！！よろしくっす！
自分も普段は使いません。音にしたら訛ってるかもしらんけど。僕たちも沖縄のじーちゃん、ばーちゃんが使う方言がきれいな方言ですよ。

「疲れた」とか「きつい」とかって地方によって
全然ちがいますね！

[6] mixiユーザー 09月27日 02:44

秋田のマミーです！
秋田弁はこんな感じです。

・それじゃあね～→せば、まず
・だから言ったじゃん！！→だがら言ったべって！
・すごく疲れた→すんげつかいだぁ
・昨日は～してたよ。→昨日だば～したった
・～って～らしいよ!!知ってた？→～よ～らしよ！知ってだ？
・～失くしたんだけど知らない？
　　　→～めなぐしたんだどもしらねが？
・行ってきます。→行ってきます。
行ってきます。は、イントネーションが違いますね～。

文字だけ読んでると面白いですね！

[7] mixiユーザー 10月03日 00:46

みなさんありがとうございます★
ホント色んなんがあっておもしろい!!
自分の地元の方言もスキやけど、他県のって
新鮮でいいですねぇ(＾∀＾●)

[8] mixiユーザー 10月03日 21:53

初めまして☆
名古屋生まれ、名古屋育ちです。

名古屋弁は・・・
・それじゃあね～。 →→それじゃあね～
・だから言ったじゃん!! →→だで言ったがぁ！！
・すごく疲れた。→→でら疲れた。
・昨日は～してたよ。→→昨日は～しっとったよ。
・～って～らしいよ!!知ってた？→→～って、～らしいよ！知っとった？
・～失くしたんだけど知らない？ →→～失くしたんだけど、知らん？
・行ってきます。→→行ってきます。

です！！
これが名古屋弁なのかよくわかりませんが・・・。汗

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ