PROGRESSIVE-PARTYコミュのHalloween Party　@山手線

私のところに、こんなメールが届きました。
皆さん、知っていますか？

あの幻のパーティが復活するなんて、ちょっとドキドキです。
行ったことのある人、行く予定の人いますか？

（日本語は英語の後）
Hate Yamamote? Love Beer? This coming Saturday will reconcile you with
crowded Japanese trains - at the world-famous Yamanote Halloween party!
It's organised by no one - hundreds of people gather on the same
platform in Shinjuku and then just everybody hops on the same train.
Sounds crazy? This anarchistic party has been a major hit in Tokyo's
roaring 1990s. At least 1,000 people, half of them Japanese, half
Gaijin, went round and round for hours in a butt-normal Yamanote train -
until police kicked them out. Yeah, sooner or later somebody has to
clear the wagons to make space for those many well-behaving, sober
students and businessmen that normally fill late-night trains. Don't
worry - nobody will arrest you for drinking and singing on the train -
just keep your ticket!

The train everybody is going to enter leaves from Shinjuku station
exactly at 9.06 pm on Saturday, october 29th. Gather from 8.30 p.m. on
platform #13 in JR's Shinjuku-station (the northbound trains in
direction to Ikebukuro) and just get on that train when it arrives. Come
in costumes, bring your friends and your own drinks - don't count on
those kiosks. And tell everybody --> the more, the partier!

YAMANOTE　嫌い？Love Beer★？
今度の土曜日は、あなたが電車と仲直りするチャンスです。

それは、世界で有名な山手線ハロウィーンパーティ。
主催者は誰もいない。数百人の人が、同じ場所・時間に集まり、同じ電車に乗っ
ちゃうだけ。

変わってる？え、知ってる？
そう、このゲリラパーティは、東京の狂った90年代で大ヒットだった。
すくなても1000人。外人半分、日本人半分が同じ電車で、独特のコスチュームを
まとい、騒ぎながら、ずっとぐるぐる回っていた!!!
私たちが警察に追い出されるまで。週末の深夜に、礼儀正しい学生やビジネスマ
ンのために、電車を開ける必要があるからね。
けど、心配ご無用！私たちは電車で飲んだり歌ったりすることだけで逮捕される
ことはない。だって切符を持っているのだから。

今年、この伝統がいよいよ復活！１０月２９日土曜日に8時半から、JR新宿駅の
13番ホーム（池袋行き）でみんな集まります。そして、9時06分の電車にみんな
いっぺんに乗ります。ワイルドな仮装で来てね。そして遅れないように。食べ
物、飲み物は各自持参してください。

このメールをみんなに転送してね☆＞it's partytime!