すべての検索結果：29件
検索条件：タイトルと本文+更新順
コピペの部屋のトピック
【ネタ・笑い】百姓「トマトが赤くなったよ」若者「そうですね」
/01/13(木) 14:53:04.080ID:1F+U8EjM0 夏目漱石「月が綺麗ですね」 俺（ホモかよ…///） 43以下、5ちゃ
- 01月04日 17:08
- 1606人が参加中
- 2
拝啓 松下奈緒様
した時に「月が綺麗ですね」と。 いつも松下奈緒を応援頂きましてありがとうございます。 この度は、入手困難な中、マス くお願い申し上げます。 末筆でございますが、上島信様の今後益々のご発展とご健勝を お祈り申し上げます。敬具 夏目漱石はI Love youを訳
- 9258人が参加中
魔法の言霊のトピック
１４０文字の説法・1662
月が綺麗ですね――夏目漱石。 これは英語教師だった彼が「Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ」を そう翻訳したとのこと。 誤報
- 2020年08月18日 09:10
- 150人が参加中
(終了)文豪の間接表現(7日23時59分〆切 B班審査)
・夏目漱石は「I love you.」を「月が綺麗ですね」と和訳しましたが、アホ目漱石は「Fxxk you!」をこ
- 2019年07月07日 23:03
- 1892人が参加中
- 32
お笑い頭脳バトルのトピック
（審査終了）文豪の間接表現
・夏目漱石は「I love you.」を「月が綺麗ですね」と和訳しましたが、アホ目漱石は「Fxxk you!」をこ
- 2018年09月24日 01:14
- 910人が参加中
- 137
ＳＯＮＧＳのトピック
第393回(9/22) 宇多田ヒカル
ですよね日本人として。例えば愛してるって英語で「I love you」をどう訳すって聞 かれて夏目漱石が「今日は月が綺麗ですね」みた
- 2016年09月22日 22:01
- 429人が参加中
爆笑★ハイＣＨＵコピペ★感動のトピック
「I LOVE YOU」の訳し方
>>757 夏目漱石は同じ言葉を同じ理由で「月が綺麗ですね」と訳したらしい。 日本の文化、つま
- 2012年05月05日 03:58
- 4576人が参加中
- 2
恋愛下手だっていいじゃん！のトピック
好きな人に「月が綺麗ですね」と言ってみるトピ
「月が綺麗ですね」とは 夏目漱石がアイラブユーという英語をどういう風に翻訳するか悩んで決めたのが 「月が綺麗ですね」とい 好きな人に「月が綺麗ですね」と言ってみるトピ
- 2012年04月14日 22:30
- 70113人が参加中
I love you ＝ 月が綺麗ですね
夏目漱石が英語教師をしていた時、 生徒が「I love you」を「我、君を愛す」と訳したことに対して 「『月が綺麗ですね』とで I love you ＝ 月が綺麗ですね
- 49人が参加中
ウラシバのトピック
この時代の風として、愛している、とは言わない。
ってトピを立てさせていただきました。 「I LOVE YOU」の日本語訳について。 夏目漱石が「あなたと居ると月が綺麗ですね」 森鴎外が「死んでも良い」とし
- 2011年07月17日 23:15
- 119人が参加中
- 20
〜恋愛の法則〜のトピック
【他】ILoveYouの訳し方
は「I Love You」を「愛してる」、「好き」以外で何と訳しますか? 有名な訳は、夏目漱石の「月が綺麗ですね」、二葉亭四迷の「あな
- 2011年02月08日 18:22
- 155993人が参加中
- 100
国文学・日本文学のトピック
夏目漱石に隠された荒ぶる気性
な理由は辞書に乗っている単語よりも自分が答える単語の方が正しいと生徒に言い切ったところにあるだろう。 また「I LOVE YOU」との文章を前にして、「私は貴方を愛している」と直訳せずに、「日本男児ならば『月が綺麗ですね』と訳すものである」と告 夏目漱石に隠された荒ぶる気性
- 2010年04月04日 00:09
- 74人が参加中
スーさん@ヘタリアのトピック
「月が綺麗ですね」という台詞
での書き込みは以下の通りです。 初めての書き込みです。 質問といいますか確認といいますか・・・、 フィンさんがスーさんと逃げてきた時に「月が綺麗ですね」「そが」とい
- 2009年11月04日 07:41
- 2371人が参加中
- 8
無駄に夜更かしをするのトピック
『I love you』を和訳して下さい(^^ )
嘗て文豪たちはこう訳しました 二葉亭四迷 『あなたの為なら死んでもいい』 夏目漱石 『君といると月が綺麗ですね』 ロッ…ロマ
- 2009年03月24日 03:37
- 183794人が参加中
- 1000
