すべての検索結果：236件
検索条件：タイトルと本文+更新順
フランソワ・トリュフォーのトピック
黒衣の花嫁 La Mariee Etait en Noir（'68）
『黒衣の花嫁』が日本で公開されたときの字幕は清水俊二で、フランス語の台本しかなく、私がその下訳を命ぜられました。清水俊二は戸田奈津子
- 2009年08月13日 04:21
- 3840人が参加中
ハリーポッター最終巻原書読書会のトピック
字幕の日本語〜我輩問題その後〜
イプがダンブルドアと話すシーンがあり、字幕ではスネイプの自称が「我輩」になっているんです！ これは、かなり驚きました。 翻訳・戸田奈津子、監修・松岡佑子 なので、松岡
- 2009年08月10日 12:23
- 355人が参加中
- 11
Richard Gereのトピック
徹子の部屋
戸田奈津子さんと仲よくご出演されてましたね N.Y.のレストランの話も興味深かったです 詳細、ご存知の方いらっしゃいますでしょうか？
- 2009年08月10日 02:17
- 540人が参加中
- 5
ＪＢＷ（日本ボケレスリング）のトピック
※終了※〓新日本が審査〓〆切28日
幸せにするよ でもKimmyは幸せにできない 8. 「君を幸せにするよ」 (訳:戸田奈津子) 9. 「君を幸せにするよーん」と言
- 2009年07月28日 17:53
- 37人が参加中
- 13
ネイティブなんてあきらめろ！のトピック
No. 75 民族固有の英語発音がある
人の口蓋と日本語の声帯が自然に形成する発音かもしれない。 宇宙飛行士の向井千秋さんや国連の明石康さんのスピーチなど聴いて、大概の日本人は、日本人訛りの発音に抵抗を覚えるようだ。 「戸田奈津子 さんの発音はとてもよい」と映画ファンのジェフさんは言う。「映画字幕翻訳家の戸田奈津子さんの翻訳はすばらしい。とても原語に正確かつ的確で、完全な英語の使い手だ」と絶
- 2009年07月18日 00:40
- 13人が参加中
テレホンショッキングの右下は？のトピック
７月９日・戸田奈津子
洋画界に欠かせない方です。 ところで、電話では「リチャード・ギアを連れて来る」と宣言していらっしゃいました。 となると、どのような右下に
- 2009年07月09日 12:17
- 532人が参加中
- 20
さらば・わが愛〜覇王別姫〜のトピック
日本語訳について
送されたのはエンドロールに書かれていたスタッフによる中国語→日本語の訳で,レンタル屋さんに並んでいるのは、英語版から戸田奈津子が重訳したものだったと思うんです。 手元にDVDもビデオもなくて、未確
- 2009年05月17日 15:10
- 1123人が参加中
- 6
さらば・わが愛〜覇王別姫〜のイベント
募集終了2009/5/19 NHK BS2で放送予定
2009年05月19日(翌日午前0:40〜3:35)
開催場所未定
こちらのコミュで知りましたが、NHKが現在 所持してるのは、何バージョンなんでしょうか？当方は先日映画館で戸田奈津子バージョン を見たばっかりなので、ちょ
- 2009年05月17日 01:05
- 1人が参加中
- 1
ストリートオブファイヤーのトピック
翻訳が・・・
を楽しむ分にはまったく問題ないですがね＾＾; DVDの方は、戸田奈津子。LDの方は書いてないな〜(--;) 私的には断然LDの方が良かったと思うのは私だけ？＾＾; 英語を勉強しろってﾂｯｺﾐは勘弁してね(^◇^;)
- 2009年04月12日 15:56
- 434人が参加中
- 15
公開前の映画情報のトピック
レッドクリフPart?
メリカ、中国、日本、台湾、韓国 東宝東和＆エイベックス配給 上映時間：144分 字幕：戸田奈津子／翻訳：鈴木真理子 監督：ジョン・ウー
- 2009年04月07日 01:12
- 102人が参加中
アパレルのトピック
ファッションショーイベント出演者募集
４月十九日にファッションショーイベントをするんですが、服の提供できる方探してます 協賛はドクターシーラボがついてます。 ヘアーメイクにミスユニバースファイナリストのヘアーメイクをした戸田奈津子
- 2009年03月10日 15:45
- 25932人が参加中
- 2
公開前の映画情報のトピック
フェイクシティ ある男のルール
メリカ 20世紀フォックス配給 上映時間：109分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：デヴィッド・エアー 出演：キアヌ・リー
- 2009年02月10日 02:30
- 102人が参加中
公開前の映画情報のトピック
レボリューショナリーロード 燃え尽きるまで
公開 08年アメリカ パラマウント配給 上映時間：119分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：サム・メンデス 出演：レオ
- 2009年01月23日 02:27
- 102人が参加中
アンチ戸田奈津子のトピック
戸田さん、本当ですか！？
最近、ユナイテッドシネマに行くと、本編上映前にマナーを守ろうというような戸田奈津子さん主演ＣＭが入るのですが、そこで戸田女史曰く 「私は
- 2008年09月06日 23:01
- 174人が参加中
- 3
英語トレ−ニング的 映画鑑賞会のトピック
字幕泣かせの映画
いろんな英語があるのだなあ〜」 と教室では決してお目にかかる・・・じゃなかった・・・お耳にかかる？（ン？）ことのない英語が聞けるところですね〜 そんな洋画を字幕をされる戸田奈津子
- 2008年08月20日 21:40
- 569人が参加中
- 5
公開前の映画情報のトピック
ハムナプトラ３ 呪われた皇帝の秘宝
、日劇１ほか公開（8/9,10先行上映） 08年アメリカ 東宝東和配給 上映時間：112分 日本語字幕：戸田奈津子
- 2008年08月13日 02:46
- 102人が参加中
映画で元気のトピック
ＮＯ．１５８「ほ」のつく元気になった洋画２
はスティーヴ・グッテンバーグ、キム・キャトラル、G・W・べイリー、ジョージ・ゲインズなど。 日本版字幕は戸田奈津子。 テクニカラー、ビス
- 2008年07月25日 21:09
- 4人が参加中
公開前の映画情報のトピック
インディ・ジョーンズ／クリスタル・スカルの王国
時間：122分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：スティーヴン・スピルバーグ 出演：ハリソン・フォード、ケイト・ブランシェット、シャ
- 2008年05月28日 02:11
- 102人が参加中
プラダを着た悪魔のトピック
「プラダを着た悪魔」のスタッフが贈る「幸せになるための27のドレス」
サリン、ジェイムズ、バーンズ、アッカーマン 2008年/アメリカ作品/上映時間：1時間51分/シネスコ/SR・SRD・DTS 日本語字幕：戸田奈津子
- 2008年05月27日 11:42
- 24097人が参加中
- 17
公開前の映画情報のトピック
ハンティング・パーティ
メリカ エイベックス配給 上映時間：103分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：リチャード・シェパード 出演：リチャード・ギア
- 2008年05月01日 03:58
- 102人が参加中
「あ、うみ」かみや ひろしのトピック
とりあえず、、自己紹介。
2003/3 出演 「サイン」を使ったもの 2003/8 湖国アーツ☆バザール 出演（大津） 2003/10 戸田奈津子
- 2008年04月24日 14:52
- 5人が参加中
- 6
公開前の映画情報のトピック
クローバーフィールド／HAKAISHA
マズ六本木ヒルズほか公開 08年アメリカ パラマウント配給 上映時間：85分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：マット・リーヴス 出演：マイ
- 2008年04月09日 01:38
- 102人が参加中
- 4
ド素人の映画と音楽のお勧め。のトピック
第８０回アカデミー賞授賞式の結果
好きな”陰のバイヤー”の戸田奈津子さんもゲストで来てました。 結論から言うとマリオン・コティヤールがフランス人としてはシモーヌ・シニョレ以来４９
- 2008年02月27日 18:12
- 20人が参加中
公開前の映画情報のトピック
エリザベス ゴールデン・エイジ
谷スカラ座ほか公開 07年イギリス 東宝東和配給 上映時間：114分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：シェカール・カプール 出演：ケイ
- 2008年02月11日 04:24
- 102人が参加中
公開前の映画情報のトピック
マゴリアムおじさんの不思議なおもちゃ屋
開 07年アメリカ 角川映画配給 上映時間：95分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：ザック・ヘルム 出演：ダス
- 2008年01月23日 00:53
- 102人が参加中
公開前の映画情報のトピック
ナショナル・トレジャー／リンカーン暗殺者の日記
Secrets 07年12月21日公開 07年アメリカ ウォルト・ディズニー配給 上映時間：124分 日本語字幕：戸田奈津子
- 2007年12月18日 02:15
- 102人が参加中
公開前の映画情報のトピック
ボーン・アルティメイタム
東和配給 上映時間：115分 日本語字幕：戸田奈津子 監督：ポール・グリーングラス 出演：マット・デイモン、ジュリア・スタイルズ、デヴ
- 2007年11月07日 03:10
- 102人が参加中
