【霊能力者のおくさまブログ】　願いが叶った後の予想できないこと

先日、編集者さんから面白いですよと教えていただいた
<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%83%AA%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%BA_(%E6%BC%AB%E7%94%BB)" target="_blank" title="「ドリフターズ」">「ドリフターズ」</a>

アニメになっているのは、今のところ１２話までのようですが、
漫画はまだまだ続いていて、アニメ化も続くようですね。

歴史上の人物が時代を超えて出合ったら・・・
という設定は、「聖おにいさん」とも共通するものがありますね。

と、書いている側でただいまだんな様が視聴中ですが、
私も途中まで観て、バタバタして続きを見られていないだけ。
漫画としては、ちと過激な戦闘シーンなどありますので、
子供にはちょっと、という部分もあるでしょうけど、
日本だけでなく、世界中の
そして、歴史上の人物を知っていればいるほど楽しめるのでしょう。

時に、漫画や映画が面白いと思えるのは、
単純に作品として面白いかどうかというのが大きいのでしょうが、
加えて、視聴者側、読者側の知識の広さが、それをますます
大きく、そして深くするのでしょうね。
「知識」というのは、ともすれば、「知っていること」と枠にはめてしまい。
それ以外のことが受け入れられない頑なさにもつながったりすることがありますが、
こうした作品を作る人の頭の柔らかさには、ただただ、畏れ入ります。

私が翻訳をするときも直面する問題ですが、
目の前にある内容を理解し、表現するには、
それまでに出版された本、すべてを頭に置いて・・・
でもそれに縛られ過ぎず・・・という頃合いが、限りなく難しい・・・。

有名な著者さんの本を扱わせてもらえばもらうほど、
光栄なことであり、同時に、ものすご〜〜く気を遣います。
きっと、今頃、言葉の統一や表現などなど、
はたまたゲラと格闘していただいているだろうな？と、
一区切りついた翻訳者として思いを馳せるだけしか今はできないのですが、
いつもその編集力には頭が下がります。

誰でも少しでも前進したり、成長したり、あるいはちょっとは名が知れたりしたいもの。
だけど、そうなった時に耐えられるだけの精神力って、
それこそ、何かに「お願い」するときには、想像できないほどのものなんだろうと
それこそ、想像してみます。

自分の願いには、責任ややるべきことがもれなくついてくるということ、
忘れずにいたいですね。
人生は、願いが叶っても続くものですから。

http://www001.upp.so-net.ne.jp/adeptmentor/
Adept・Mentor 島津相談室