ジュセリーノの予言(3)

本日(１０月２６日)の『 台風 』予言に関して徹底検証を行ってみたところ、
驚くべき事実が 判明いたしましたので、緊急 報告します。(@_@;)

当初は、今年１０月２６日に巨大台風が日本に襲来すると予言され話題となりましたが、
たま出版ホームページの 韮澤潤一郎コラム８７にて、以下の解釈に変更されました。

「１つの大きな台風が、２００７年の３月から１０月２６日の間に、日本に襲来するに違いありません」

確かに、１０月の終わりともなれば、そんな凄い台風は もう来ないだろうし、
もし来ても、確かに最後の台風だろう。
それに『３月から１０月２６日の間』と言うのなら、日本じゃ当たり前の話じゃん！
と考えて、一件落着。(^^)


しかーし、そこには、たま出版の陰謀が隠されている事に誰も気づいていなかった…。

私は予言の真実を知りたくて、ポルトガル語の翻訳に挑戦しました。
現代では、インターネットを使えば 知らないポルトガル語も翻訳できるのさ！

たま出版ホームページに記載された原文を以下に記載します。（特殊記号は記載不能）

ポルトガル語(多分、原文)
Havera um grande Furacao que atingira o Japao 26 de outubro de 2007.

英語の様で英語じゃない。ドイツ語のウムラルトでもない ~ とか ' が付いていたけど、

livedoor翻訳のホームページより、
http://translate.livedoor.com/portuguese/
上記のポルトガル語を英語に翻訳させると、

There will be a great Hurricane that had reached Japan October 26, 2007.

じゃん！
これだと私でも日本語に翻訳できます！(^^)v

私の翻訳は、
「大きな ハリケーン(台風)が、2007年10月26日に日本に近づくでしょう。」

と私は訳しました。

"great"の意味が、
「偉大な、重大な、多い、大きな、大の、巨大な、卓越した」

なので、「大きな」か「巨大な」か、それとも「重大な」なのか、
ニュアンスが非常に難しいですが、まぁ だいたい そんなもんでしょう。

さて、この時点で 何か お気づきに ならないでしょうか？



たま出版ホームページでは、『３月から１０月２６日の間』と翻訳してますが、

どこに『３月』って、ポルトガル語が あるんじゃい！（プンプン！）

３月は英語で マッチの"March"ですね！（ここは、洒落ですよー！笑ってねぇ〜！）

これをポルトガル語に翻訳してみると"Marco"となりました。（"c"の下にヒゲ有り）
母を訪ねて三千里？（すまん、分かる人だけウケておくれ！）
（翻訳時、「英→ポ」ボタンに切り替えてね！）

と言う事で、『３月から１０月２６日の間』というのは 陰謀だ！と私は理解した。

多分、気の小さい韮澤潤一郎氏は、１０月２６日に台風が来ずに、
ジュセリーノの予言が外れてしまう事を恐れて、都合の良い様に翻訳を変えたに違いない。

ところが どっこい！

なんと本日の１０月２６日、昨日まで熱帯低気圧だったものが台風２０号発生となり、
日本へと向かいつつある状況となりました。

日本へ上陸するかは現時点では分かりませんが、
明日(10/27)には関東地方を かすめて通過する可能性が大です。

そう言った状況を踏まえると、ジュセリーノの１０月２６日の台風予言は、

『 当たりだった！ 』

との見解に達しました。(^^)v

私の翻訳は、
「大きな ハリケーン(台風)が、2007年10月26日に日本に近づくでしょう。」

なので、特に被害がどうのとは無いし、日本に上陸とも言ってない。

起こった事実としては、１０月２６日に台風２０号が発生し、日本に向かっている。

やっぱり当たりです。(^^)

翻訳内容まで変えた 韮澤潤一郎氏の 取り越し苦労だった訳で…。(^^ゞ

韮澤さんを責めたりは しません。(^_-)-☆パンチ！

私としては、ジュセリーノの予言が正しかった事の再認識と、

これらの警告文を発した事から、

明日(10/27)昼にも日本に最接近する台風２０号には用心しなさい！
との意図を汲み取り、

広く みなさんに 注意を促す機会を得たと考えております。


長文、最後まで お読み下さり感謝いたします。m(_"_)m