下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【32】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1985421928&owner_id=5019671
mixi日記2023年12月18日から。
テーマサイトは下記。
【場所の助詞「から」「で」について】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13641048.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
先日外国人から質問があり、頭の中を整理するのにアドバイスをお願いします。
場所を表す「から」と「で」は、続く動詞で使用できるかどうかが決まると思うのですが、
下記の� 銑�の違い、可否を教えてください。
� �10階から 花火が見えます（自然と見える？）
10階で 花火が見えます
�◆�10階から 花火が見られます（見ることができる：可能動詞？）
10階で 花火が見られます
�� 10階から 花火を見ます（見ようと思ってみる）
10階で 花火を見ます
日本語初級の外国人に違いを簡単に説明したいのですが、
うまく説明できず…
お力を貸していただけないでしょうか…
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
コメントを回収する。
No.4
回答者： 1311tobi 回答日時：2023/11/02 18:40
なんというビミョーな話を……。
これ、「花火」でなければいけませんか。
順番に書きます。
まず辞書の意味を確認します。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%8B%E3%8 …
この場合の「から」は
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
１ 動作・作用の起点を表す。
㋐空間的起点、出所を示す。「目—大粒の涙が落ちた」「本人—直接話を聞く」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
ですね。
「で」は下記でしょう。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%A7/#jn- …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
［格助］《格助詞「にて」の音変化》名詞、名詞的な語に付く。
１ 動作・作用の行われる場所・場面を表す。「家—勉強する」「委員会—可決する」「試験—合格点を取る」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
通常はどちらか一方が自然なはずです。
2階の窓｛から／で△｝外の景色を見る。
2階｛から△／で｝テレビを見る。
これが花火になると、窓に近づかなくて「見る」ことができるので、｛から／で｝の両方とも使えそうです。
次に� 銑�の違い。
� 峺�える」は「見る」から派生した動詞です。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E8%A6%8B%E3%8 …
この場合は〈１ 目に映る。目で確認できる。「今夜は星も—・えない」〉でしょう。
可能のほかの意味もあります。「自然と見える」の意味もあります。ご質問の例文の場合は、どちらかというと「可能」でしょう。
これが「窓を開ければ港が見える」なら、「自然と見える」です。
�◆峺�られる」は「見る」の可能表現です。
昨今は「見れる」という人も多いようですが、こちらが本来の形です。個人的には、「見られる」も語感が悪いので「見ることができる」を使います。
詳しくは下記をご参照ください。
伝言板【板外編4】【「ラ抜き言葉」を防ぐ方法】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-96.html
��「見る」の丁寧形ですから、そのまんまの意味としか……。
「見ようと思ってみる」でもいいでしょうね。
ということで� 銑�とも、どちらでもOKです。
ログインしてコメントを確認・投稿する