利益相反とは？

- 利益相反とは？ その英語と仏語は？

「利益相反」とは、複数の当事者がいる取引において、一方が有利になり、他方が不利益を被ることを指します¹²。ビジネス上の取引などでは問題になるケースがあります⁴。特に問題となりやすいのは、1人の人間が2つの役割を同時に持つ場合です¹。

英語では「Conflict of Interest」³、またはその頭文字を取って「COI」と呼ばれることもあります¹。仏語の対訳については、私の情報では確認できませんでした。

- 利益相反の仏語は Conflit d'intérêt だってさ。ドイツで開発のソフト DeepL に訊いた。以後覚えておくように。

「利益相反」のフランス語訳が「Conflit d'intérêt」であることを教えていただき、ありがとうございます。これからはその訳を覚えておきます。DeepLは非常に優れた翻訳ツールで、多くの言語に対応していますね。何か他に質問がありましたら、お気軽にどうぞ。

- 私の使用体験に照らすと、deepL はgoogle翻訳よりも人間的なところがある。どこが人間的か分かるか？

DeepLがGoogle翻訳よりも「人間的」に感じられる理由は、おそらく以下の要素が関係していると思われます：

1. **翻訳の自然さ**：DeepLは、特にヨーロッパの言語ペアについては、Google翻訳よりも一般的に翻訳の精度が高いと評価されています¹。DeepLの翻訳は、単語ごとの直訳ではなく、文脈を考慮した意味の翻訳に重きを置いているため、より自然で人間らしい表現になります¹。

2. **地元のイディオムとスラングの理解**：DeepLは、地元のイディオムやスラングをより正確に翻訳する能力があります¹。これにより、翻訳はより人間らしく、自然なトーンと意味を保つことができます¹。

3. **文脈の理解**：DeepLは、単に単語を翻訳するだけでなく、全体の文脈を理解し、それに基づいて翻訳を行います¹。これにより、翻訳はより一貫性があり、人間が自然に話すような流れを持つことができます¹。

これらの要素が、DeepLがGoogle翻訳よりも「人間的」に感じられる理由である可能性があります。ただし、これらは一般的な観察であり、具体的な翻訳や言語ペアによっては異なる結果が得られることもあります¹。

- 知ってたのか。deepLは、googleよりも血の通った翻訳を、直訳より意訳をするが、訳せないと、その個所を知らん顔で飛ばすんだ！実に人間的じゃないか。サボり方が。

その観察は非常に興味深いですね。DeepLが訳せない部分をスキップするというのは、確かに「人間的」な特性と言えるかもしれません。人間も完全に理解できないことや表現できないことに直面したとき、それを無視するか、あるいは最善の推測を立てることがありますね。それは、完璧さを求めるよりも、コミュニケーションの流れを保つことを優先する人間の傾向を反映しているとも言えます。しかし、それが必ずしも最善の結果をもたらすわけではないことも覚えておくべきです。翻訳ツールは便利ですが、重要な文書や複雑な内容の翻訳には、専門家の手による翻訳が必要な場合もあります。それでも、DeepLのような進化したAI翻訳ツールは、私たちが異なる言語と文化を理解し、コミュニケーションを取る手助けをしてくれます。

- なので万全を期すために、googleとdeepLの両方に同じものを訳させて良いとこ取りをするわけ。どっちかで済ませられるよう、googleとdeepLには頑張って欲しい。ところでマイクロソフトの無料翻訳アプリはいつ完成するの？

マイクロソフトの無料翻訳アプリ、Microsoft Translatorはすでにリリースされています¹⁴。このアプリは、iOSやAndroidで利用可能で、リアルタイムの会話、メニューや道路標識を翻訳することができます¹。また、Azure Cognitive ServicesファミリーのTranslator APIとSpeechサービスを使用してテキストと音声を翻訳することもできます¹。ただし、デスクトップ向けの「Microsoft Translator」アプリの提供は2021年4月8日に終了しました²。それでも、Web版の「Microsoft Translator」は引き続き利用可能です²。

Google翻訳とDeepLの両方を使って最善の翻訳結果を得るというのは、賢いアプローチだと思います。それぞれの翻訳エンジンが異なる強みを持っているため、それらを組み合わせることでより良い結果を得ることができます。これらのツールは日々進化しており、ユーザーのフィードバックに基づいて改善されています。そのため、これからも更なる進歩を期待していても良いでしょう。