18960120 NO4728 西村巡査の公州などへの派遣に対する旅行証・関文の発給通報
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
011_0010_0070 駐韓日本公使館記録 11巻 一. 外部往来 (7) [西村巡査の公州などへの派遣に対する旅行証・関文の発給通報]
文書題目 (7) [西村巡査の公州などへの派遣に対する旅行証・関文の発給通報]
文書番号
発信日 建陽元年一月二十日 ( 1896年 01月 20日 )
発信者 金允植
受信者
(7) [西村巡査の公州などへの派遣に対する旅行証・関文の発給通報]
敬復者刻接
貴来函内悉為 貴巡査西村�ぞ�卽于本日起程前赴忠�翔燦�州洪州兩地請撥護照關文一事遵與貴意玆將護照洎訓令各壹紙卽繕呈交希為査收轉付該巡査以便持憑可也仍頌
�貰�
一月二十日
金允植 頓
〈＊私訳〉
(7) [西村巡査の公州などへの派遣に対する旅行証・関文の発給通報]
謹んでお答えします。ただいま送られてきた貴書簡を落手しその内容をよく理解しました。
貴巡査・西村�ぞ櫃�本日出発し今後忠清道・公州（コンジュ）•洪州（ホンジュ）の二地方に行くために護照と関文の発給を要請したことは、貴意に従い護照と訓令各一通ずつを作成して送ります。受け取られてその巡査に伝達し施行が都合よく行くよう祈っています。
�貰�
一八九六年 一月 二十日
金允植（キムユンシク） 頓
〈＊尾上敏子 韓国語訳から和訳〉
ログインしてコメントを確認・投稿する