野村

☆ピースの角度は６３度♪ゆきりむです。
　ここのところ、ずっぽしハマり中の「うっせぇわ」。
　外国語バージョンの多さも、曲の人気を物語る。

　タイトルが悪く検索するのが難しいんだけど、某４８一族の「○○○４８」というグループ名と同名の曲。
　各々、拠点となる土地の名所を列挙するタイプの４８一族にしては珍しいご当地ソング枠。
　もちろん、方言もカバー。
　ＳＴＵ４８とかは６件またがっているので、県ごとに６曲あったりする。
　土地土地の名所を織り込みその土地の方言で歌う。
　４８一族なので、海外の４８も同様らしい。
　なんかそんなイメージ。

　韓国語。

　タイ語。
　美人さん。
　まぁただ、タイの美女は油断すると普通に男だったりするから注意は必要だ。

　３カ国バージョンなんてのもあるのね。
　いろんな翻訳をかけて日本語に戻す系は以前の日記で紹介したので割愛。

　どんな曲にどんな詞も乗せることができるというのが持論だが、もちろん物理的に可能な限りという条件はある。
　あの言葉に翻訳してみた。
　歌えないけどなんとなく。

ウボァーせえわ

神々の意思に等しさとは　まるで人間のように愚かさとは
”それ”が何か　見せつけてやる。奴にとってはこれ以上の屈辱もあるまい
ちっちゃな……幸せだったあの頃…カネなら出してやるからソルジャークラスファースト魂の調べ
気づいたな夢を失くした子供に…君はもうクラウドになっていた
一筋の刃のかつて母がそうしたようにな顕現するための意思無限回廊　
持ち合わせる“世界の真実”も抹消され
（…このタヌキが……）でも　酔狂闘争本能が満たされない　何か闘争本能が満たされず………そして不可視世界の混沌〈カオス〉へと還元される
困っちまう　これ…いや、「神の宝具」は全身に筋肉の鎧を纏うダレム＝カのせいじゃなくて、アルベドのせい
あてにしてるぜカインも俺があいつを暗殺し、あいつが亡く３０００ギル払えば実質ただ宇宙の　法則が　乱れするという一族の掟に従うケートスデイ・・・とでもしておくか・・・

それにあのガラフという男もそっか
帝国でも最先端の帝国式は恒常の預言書を確認
赤魔道のド＝ウコウ…それが最後の言葉だった。も戦い（ドゥエル）クロノス”純粋な光”と”純粋な闇”の交差
すっぴんなアニムスで入社しワーキネクション
操り人形…いや、これは何者かが仕組んだ事件じゃない。運命の悪戯…偶然の産物さ確定的に明らかの梵…、だろ？

クッ…グハッ………だろ、子猫ちゃん？グ…ズ…ギャアァァァァムせぇウヘヘヘヘ……俺はなにをした！せぇウヘヘヘヘ……俺はなにをした！せぇわ
枢機卿が彷彿とさせる…古代呪法により優越種だそうだ
この世界の始まりより終わりまでヴォンヨーウそして、あの人を救う為に…な昔は「満足」という言葉をよく言っていたあなた…その程度の魔力じゃわからない…とは言い切れない…　と考えられているね
刹那よく完全に適合している
その日世界は引き裂かれた──可もなく不可もない聴覚支配
ウヘヘヘヘ……俺はなにをした！せぇガハッ…せぇウヘヘヘヘ……俺はなにをした！せぇわ
ヘッドの”再教育”しが 違う、許してくれ！あの時はそうせざるを得なかったんだそして、俺の命に代えてでもみんなを守りたかったので　問題は闇から闇へ――