下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【22】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1971566092&owner_id=5019671
mixi日記2019年08月18日から
下記の改訂版。
【「ハ」の用法 男は度胸、女は愛嬌 春は、あけぼの 東京は浅草にやってまいりました〈1〉〈2〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12507818116.html
助詞の「ハ」にはいろいろな意味がある。詳しいことは辞書などを見てほしい。
ネット上の質問板によく出る「東京は浅草にやってまいりました」の類いの〈ハ〉は一般の辞書の解説ではどうにも納得できない。これは一種の特殊用法と考えるべきだろう。
話の順序として、「大事よねの〈ハ〉」から始める。
a 大事よねの〈ハ〉
「男は度胸、女は愛嬌」が典型だろう。
この言葉は、「坊主はお経」と続く、と以前テレビ番組でも紹介されたらしい。たしか『トリビアの泉』だったような。
この関連で秀逸なブログを発見したので転載しておく。
【男は度胸、女は愛嬌のことわざの続きは？】
http://blog.goo.ne.jp/v_goo_kazu_san/e/2f6237e4003b05b57546927a3f68b069
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
男は度胸、女は愛嬌、坊主はお経、 子供は勉強、 世間は不況と来たもんだ
男は度胸、女は愛嬌、坊主はお経で、おかずはラッキョウ。牧師は説教♪
男は度胸、女は愛嬌、坊主はお経で、学生は勉強、庭で鶯ホーホケキョウ
男は度胸、女は愛嬌、坊主はお経、カレーにラッキョウ ここは東京、帰れぬ故郷
男は度胸、女は愛嬌、坊主はお経 桃屋はらっきょう わたしは発狂
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
丈夫は頑強、めがねも眼鏡……こんなのいくらでもできるか？
「ここは東京、帰れぬ故郷」は巧いなあ。「渡れぬ海峡、蝦夷は辺境」（ほっとけ）。
で、一部の語呂合わせは別にして、この「○○は△△」は「○○は△△が大事よね」くらいの意味だろう。これも一般の辞書にはのっていないが、「東京は浅草にやってまいりました」の〈ハ〉とは違う。
b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉
枕草子の「春は、あけぼの」（読点は入らないと思い込んでいたが、どうやら入るらしい）が有名。
この「○○は△△」は、「○○と言ったらいろいろなものが浮かぶけど、なんと言っても△△がイチバンよね」くらいの意味だろう。これも一般の辞書にはのっていないが、「東京は浅草にやってまいりました」の〈ハ〉とは違う。aの「大事よねの〈ハ〉」と微妙なものもあるが、かろうじて区別はつく気がする。
同様の例として有名なのは、「花は桜木、人は武士、柱は桧、魚は鯛、小袖はもみじ、花はみよしの」。こちらは一休宗純の作らしい。
昔は「柔道一直線は桜木」「鼻（の穴）は桜木」とも言ったが、現代では「花道は桜木」の形が知られる。
o(￣ー￣;)ゞううむ。これはaの「大事よねの〈ハ〉」かもしれない。微妙だ。
c 〜のどこかと言えばの〈ハ〉／素直に「ノ」って言えよの〈ハ〉
さて本題の「東京は浅草にやってまいりました」の〈ハ〉。これに関してはトピも立っている。
【東京は渋谷に来ています、の「は」について】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=3370193
コメント[1]〜[16]は何が書いてあるかわからん。
たしかに「○○は△△にやってまいりました」をよく耳にするのは、テレビのグルメ番組なんかのレポート。なんで「ノ」にしないんだろうと疑問に思うけどさ。博徒や香具師の口上なんかでも近いのがあったような……「東京と言ってもいささか広うござんす。東京は神田……」とか「葛飾は柴又で産湯につかり……」とか。ほかではあまり聞かない。だからと言って方言にされては困る。
コメント[17]に出てきた『井上ひさしの日本語相談』を確認した。偶然なんだけど、つい最近別件で大野晋版を調べた。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1782912593&owner_id=5019671
井上ひさしの説明は非常にわかりやすいが、『春の朝』の例は、やはり「イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」だろう。たぶん、bとcを区別していないんだろう。
コメント[19]に書いたように、一部の辞書は「〜のどこかと言えばの〈ハ〉」を掲載しているらしい。
昔書いたときとは事情がかわり、最近はWebでも辞書が確認できる。
https://kotobank.jp/word/%E3%81%AF-597777
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
精選版 日本国語大辞典の解説
は
[1] 〘係助〙 (現在では「わ」と発音する)
[語誌]
(3)(一)(一)�，砲話鰐召亡悗靴董△修譴魎泙爐気蕕帽�い地域を先に提示する特殊な用法もある。「肥前の国は唐津の住人多々良三平君が」〔吾輩は猫である〈夏目漱石〉五〕など。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
〈(一)(一)� 咾�何を指すのかは不明。おそらく、〈(1)(一)� 咾里海箸隼廚錣譴�
もうひとつは、某所にある記述なので、話半分で。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝開始
明鏡国語辞典
は
〘副助〙 〔ワと発音する〕
❺ 《時や場所など、場面を表す語に付いて》後のさらに細かな場面設定を導く。
「時は元禄一四年」
「江戸は神田の生まれよ」
「芸大は美術の出身」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終了
「場所」以外に、「時」を表わす語にもつくらしい。
〈時は元禄一四年〉……それはフツーの用法だろう。大丈夫か。ノにかえてみる。「時の元禄一四年」ってどういうことよ。〈後のさらに細かな場面設定を導く〉ためには「元禄一四年は秋の末」とかにするべきでしょう。これならノにできる。
講談なんかならそうだけど、たしかにちょっと芝居がかっている。自分では使わないだろうな。
で、一応結論らしきものが見えたけど、新たな疑問が生まれた。
1)書き言葉では「〜のどこかと言えばの〈ハ〉」をどういうふうに書くか
2)知名度の低い場所で、「〜のどこかと言えばの〈ハ〉」を使えるか
トピのコメント[19]の全文を末尾に回収しておく。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
19
2011年10月05日 19:45
tobirisu
当方がネットで調べた結果を書いておきます。ネット上の話なので、どこまで信用できるのかは不明です。「は」の用法なんてどんなキーワードで検索すればいいのか……。
【2】【3】には辞書の記述が出てきますが、内容が微妙に違っています。原典が同じものか違うものかもわかりません。
【4】で辞書の具体例が出てきます。『明鏡国語辞典』が手元にないので未確認です。申し訳ない。「芝居がかった口上で用いる」か否かは不明です。単なる慣用表現って気もします。
【2】〜【4】から抜粋します。
・広い場所の中の一定の（せまい）場所をしめすときに使う
・広い場所の中の一定の場所を示すときに使う
・時や場所など、場面をあらわす語について、後のさらに細かな場面設定を導く
【１】テレビやラジオで、リポーターやDJの方が、「東京は浅草」や、「静岡県は熱海」など
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1328048748
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベストアンサーに選ばれた回答
fontomanieさん
正しい日本語です。
ニュースで事件の発生した場所を言うときや、「浅草」や「熱海」を知らない外国人に説明するときなら、「東京の浅草」、「静岡県の熱海」と言います。
「東京は浅草」の場合、
“東京も広いけれど、その中でどこかと言えば、皆さんもご存じの浅草”
といったニュアンスになるでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【２】この日本語の使い方は合っていますか？ いきなりすみません 今日というか
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1166318966
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベストアンサーに選ばれた回答
rxmyt122さん
むずかしい文法用語を使わずに､文章の構造を説明してみようと思います｡
�� ｢アメリカは､マサチューセッツ州に来ております｣
は
�▲▲瓮螢�は､州がたくさんあります｡
��私は､(たくさん州があるアメリカの)マサチューセッツ州に来ています｡
�△鉢�を合わせると�，諒絃呂砲覆蠅泙�｡
つまり､
アメリカは､《州がたくさんあります》
＋
《私は､(たくさん州があるアメリカの)》マサチューセッツ州に来ています｡
=
アメリカは､マサチューセッツ州に来ています｡
(《 》内が省略されています)
こう考えると､どうして�，諒絃呂�できているかという文章の構造がわかると思います｡
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
cham9456さん
国語辞典には、
広い場所の中の一定の（せまい）場所をしめすときに使う。「東京は浅草のうまれ」
とあったので、使い方は合っていると思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
下記のほうがわかりやすいかもしれません。
【3】
http://qanda.rakuten.ne.jp/qa6955987.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まず、「の」は格助詞ですので「東北の仙台から」といいますと、「仙台」がどういう所なのかを修飾・説明しているにすぎません。「東北のまつり」「私の本」のように使います。
次に、今回ご質問の「は」は副助詞です。副助詞は、物事の状態や程度を（ある一定の主観・意図をもって）説明したい場合に使うことが多いです。国語辞書をみますと、副助詞「は」の用法の１つに、「広い場所の中の一定の場所を示すときに使う。『東京は浅草の生まれ』」とあり、今回の例はこれに該当します。
したがって、両者はニュアンスの違いだけであって、どちらも誤用ではありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
辞書を明記しているのは下記です。
【4】
http://qa.cyzo.com/qa6659282.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
明鏡国語辞典を引いてみると「は」の用法の五番目に答えがあります。曰く「時や場所など、場面をあらわす語について、後のさらに細かな場面設定を導く」。「場面設定」とあるように、芝居がかった口上で用いるわけです。ちなみに「は」の用法には共通して、強調の意味があります。「私はニューヨークにいるんだぞー。よく聞け！」と強調したいという気取りが「は」という一語の選択に表れていると言えますね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
下記を見るに、国語大辞典（『日本国語大辞典』だろうか）にも出ているらしい。
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/1177372.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
国語大辞典（小学館）によると「地名に関して、それを含むさらに広い地域を先に提示する特殊な用法。『東京は神田の生まれ』」とありますので、その通り、特殊な使われ方なのでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
■mixi日記でのやり取り
【s氏のコメント】━━━━引用開始
2011年10月15日 00:05
日本語教師としては、ここまで突っ込んだら現場で混乱が起こるのが怖い。
「主題のハ」「対比のハ」の２種類だけで逃げてもやっていける。
「強調のハ」も教科書に書いてあるけど、私は「含意の対比」と扱っている。
「まだ書いてはいない」というのは「でも考えてはいる」という対比が含意されている、というわけ。
主題にせよ対比にせよ「取り立て」の働きがあることは間違いないから、「強調」が感じられるのも不思議はない。
「東京は浅草に来ています」これは「主題のハ」の一種だと逃げているけれど、幸いこのような例文は教科書にはないので助かっている。
初級者に教えることでもないし。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了
【tobiのコメント】━━━━引用開始
tobirisu2011年10月15日 21:25
>「主題のハ」「対比のハ」の２種類だけで逃げてもやっていける。
八割方OKでしょうね。
>「まだ書いてはいない」というのは「でも考えてはいる」という対比が含意されている、というわけ。
フムフム。そう考えることもできますか。
おそらく、
a 大事よねの〈ハ〉
b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉
も「主題のハ」の一種でしょう。
c 〜のどこかと言えばの〈ハ〉／素直に「ノ」って言えよの〈ハ〉
は古い（もしくは「特殊な」）形で、「ノ」が自然ってことにしてもいいと思います。
ただ、この「ハ」を疑問に思う人は多いようです。
辞書にものっているので、〈時や場所など、場面をあらわす語について、後のさらに細かな場面設定を導く 〉としてもいいかもしれません。
あるいは、「○○と言ってもいろいろあるけど、そのなかの△△」と考えると、「b」の仲間とも言えるかもしれません。
「新たな疑問」も含めて、近いうちに加筆します（予定）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了
バックアップのほうに、知り合いがコメントをくれた。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2177.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おはらはー桜島
花は霧島煙草は国分
坊主は読経で落語は円鏡
酒は大関美味い酒
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まったくムダな知識だけは豊富なヤツだ。（←オイ!）
「花は霧島煙草は国分」は「b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」だろう。
「坊主は読経」は「a 大事よねの〈ハ〉 」だろう。
「落語は円鏡」は「b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」だけど、「円鏡は落語」だと「a 大事よねの〈ハ〉」いなる気がする。これはおもしろい。
「酒は大関」は「b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」だろうな。
ってことは、「坊主は読経」だけが仲間はずれになる。
ふむ。これも問題にできたな。
「b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」の例はけっこうありそうだな。
「３時のおやつは文明堂」もこれだろう。
「ナボナはお菓子のホームラン王です」だとフツーの「ハ」だと思うが、「お菓子のホームラン王はナボナ」だと「b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」ととれなくはない。「お菓子はナボナ」だと、ほぼ「b イチバンよねの〈ハ〉／と言ったらの〈ハ〉」だろう。
〈2〉
〈1〉で下記のような疑問が出てきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
で、一応結論らしきものが見えたけど、新たな疑問が生まれた。
1)書き言葉では「〜のどこかと言えばの〈ハ〉」をどういうふうに書くか
2)知名度の低い場所で、「〜のどこかと言えばの〈ハ〉」を使えるか
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
まず1)に関して。
これは『朝日新聞の用語の手びき』がヒントになるかも。手元にあるのは古い版なので、最近のことはわからない。
中点（中黒）の使い方の一つに、「全国的に有名な地名で、区名を省くときに使う」というのがある。「東京・銀座」のような書き方をする。共同通信社の『記者ハンドブック』にも似たような記述があり、「東京・神田駅前」「東京・銀座」などの例があげられている。
おそらく、新聞では「東京ハ神田」の類いはめったに使わない。さらに言えば、通常の書き言葉ではほとんど使わないだろう。かと言って「東京ノ神田」とも書かないだろうな。「神田」か「神田（東京）」くらいか。
そのかわりのように使われるのが「・」。この書き方の便利な点は、実際の地名がないときでも通称で使えること。適切な例が浮かばないorz。
「浅草・仲見世」「渋谷・センター街」なんてヘンだよな。あっ、そうか。「センター街」は「町殺し」（超死語）に遭ったんだよな。
2)について。
「東京ハ銀座」と「東京・銀座」の共通点は、「ハ」や「・」の前後に来るのがソコソコ有名な地名であること。「ソコソコ」がどの程度か、という線引きはむずかしい。『朝日新聞の用語の手びき』は「全国的に有名な地名」なんて書いているが、何を基準にするのだろう。
〈1〉に対して、日本語教師のかたから〈「主題のハ」「対比のハ」の２種類だけで逃げてもやっていける〉という趣旨のコメントをいただいた。
それが実戦的（誤用？）だと思う。特に相手が日本語学習者なら、それが賢明かも。 当方があげた３つはかなり特殊な例で、どれも「主題のハ」の一種と考えることができなくはない。できるだけにシンプルにするべき、と考えるならそれもありだろう。
ただ、〈c 〜のどこかと言えばの〈ハ〉／素直に「ノ」って言えよの〈ハ〉 〉に関しては、疑問をもつ日本人は多いらしい。だからこそウンザリするほど質問が繰り返される。
必然的にトンデモ回答も繰り返される。
その話はまた今度。
ログインしてコメントを確認・投稿する