グリーン車って、なんで「グリーン」なの？

みどりの窓口って、なんで「みどり」なの？
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=5426824

この記事の写真でみどりの窓口はTicket Officeと訳されているが、車内アナウンスのGreen CarやGreen Ticketは意味が通じていないと思うぞ、絶対。