ホースカラン用カップリング

庭にある蛇口からホースカラン用カップリングを介して　
短いホースをつけたり、散水ホースをつけたりしている。
付け替え時にホースカラン用カップリングごと付け替えた方が良いと思い、
ホースカラン用カップリングを買いに行った。たまたまホースカラン用
カップリングが欠品だったのでよく似た形の
泡沫水栓用アダプターを買った。取り付けねじサイズW22山20。
で　ホースカラン用カップリングの取り付けねじサイズG1/2。
サイズ(ピッチ)が違う。取り付けようにも取り付かない。
管用ねじの規格・表示が十分理解できていませんでした。