日本語に置き換えてみよう。

JKビジネス。

女子高生のお仕事。

こう変換してしまうと、何となく、お仕事？バイト？となりますよね。
ただ、「性」を売り物にしているんでしょ？

女子高生風俗

こう表現したら、変わるんじゃないのですか？

JKビジネスやってみない＾＾

と言われるのと

女子高生風俗店に入店してみない？

と言われるのとでは、やる側の抵抗感は変わりませんかね？
私はてっきりJKが接客してくれる店で、露出の高いお店だからNGなのかと思っていました。

「性」を売りにする。と定義されているなら、それに相応しい名前を付けないとまずいと思うんですよね。

おっさんが接客するちょっと露出の高いお店を「おっさんビジネス」と言われると、何となくやってみようかな？と思いますが、「おっさん風俗」と言われると、ちょっと抵抗感が増しませんかね？

■「ＪＫビジネス」客引きの少女らを一斉補導　警視庁
(朝日新聞デジタル - 04月09日 07:07)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=4518876

　女子高生の性を売り物にした「ＪＫビジネス」を規制する都条例が施行されるのを前に、警視庁は８日、東京都内４地区で、関係する店の客引き行為をしていた少女たちを一斉補導した。ＪＫビジネスに携わっていたとして１５〜１８歳の２０人を補導し、働かないよう指導した。

　秋葉原地区では、午後４時ごろから捜査員やボランティア約８０人が客引き行為をしていた少女たちに声をかけた。昨年１２月現在で、都内にはＪＫビジネスの店舗が１９０店舗あり、このうち約１２０店舗は同地区に集中している。捜査員は、制服やコスチューム姿でチラシを配っていた少女たちの年齢などを確認し、１８歳以下の少女たちを補導した。

　この日は、渋谷、新宿、池袋の各地区でも一斉補導を実施した。

　ＪＫビジネスが性被害の温床になる可能性があるとして、政府は今月を被害防止月間としている。店舗への立ち入り権限などを盛り込んだ都条例は７月に施行される予定。春休みや進学が重なるこの時期、安易にＪＫビジネスで働く少女が増えることが懸念されるため、警視庁は警戒を続ける。（阿部朋美）