✴9-30Twenty-Four Hours A Day, 9-30 一日二十四時間

9-30Twenty-Four Hours A Day, 09-30 一日二十四時間

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may lay myself open today to the healing touch of God.
貴方の 癒しの息吹を 私の心の中に 受け入れさせて下さい。

I pray that I may not falter or faint by the wayside, but renew my courage through prayer.
私 が落伍せず、祈りによって 新しい勇気の内に 立ち上がる事が 出来ます様に。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

There are no leaders in AA except as they volunteer to accept responsibility.
AAには 責任を 自ら(ミズカラ)受け止めていく人以外に、リーダーと呼ばれる人々は いない。

The work of carrying on AA - leading group meetings, serving on committees, speaking before other groups, doing twelfth-step work, spreading AA among the alcoholics of the community - all these things are done on a volunteer basis.
AAの活動を 持続していく為の仕事 として、色々な役割がある。グループミーティングを 良いモノとして 生かしていく事・委員会に奉仕する事・他のグループに参加して話す事・12番目のステップを 実践する事・地域の中のアルコホリックに AAプログラムを紹介する事 等、此れ等の 全ての事は ボランティアによって 行われる。

If I don't volunteer to do something concrete for AA, the movement is that much less effective.
もし私が AAの為に 何か!具体的な事を 自発的に担わなかったら、この共同体の活動は 弱まっていくだろう。

I must do my fair share to carry the load.
私は 公正な責任 を担わなければならない。

AA depends on all its members to keep it alive and to keep it growing.
AAの存続と発展は、全て メンバーの活動に かかっているのだ。

Am I doing my share for AA?
私は AAに対して 私の責任を果たしているか?


Meditation for the Day
今日の黙想

When you look to God for strength to face responsibility and are quiet before Him, His healing touch causes the Divine Quiet to flow into your very being.
責任をしっかりと受け止める力を神に求める時、私は神の前に静かに止まる。神 の癒しの息吹は 私の全てに渡って 神聖なる静けさとして 流れ込む。

When in weakness you cry to God, His touch brings healing, the renewal of your courage, and the power to meet every situation and be victorious.
心身ともに 弱さを感じる時、神に 助けを求めよう。神の息吹は 癒しと 勇気の再生、あらゆる状況に立ち向かう 力と 勝利を モタラシて下さる。

When you faint by the way or are distracted by feelings of inferiority, then rely on the touch of God's spirit to support you on your way.
旅路に疲れた時、或いは 自分の不全感に悩まされる時、神の スピリット(霊)が 支えて下さる事を信じ、其の力に より頼もう。

Then arise and go forth with confidence.
再生の喜び の中に 自信を持って前進しよう。


もし このメールが必要ない方は“No Thank You”のメールを送って下さい。enya