言葉遊び

■菅氏「自衛隊も軍隊の一つ」　首相の我が軍発言巡り
(朝日新聞デジタル - 03月25日 14:05)
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=3337563

名前が問題だというのであれば、英訳の「Force」を止めるところから始めないといけないと思いますね。
Forceって、「軍」という意味だから、他国の認識は完全に
自衛隊＝軍
ってことになる。

野党も矛盾した言葉に対して、文句を言うのであれば、英訳をしたイギリス人もしくはアメリカ人に文句言ったらいいのに・・・。
他国が軍という認識じゃなかったら・・・
「他国は軍という認識じゃないのに軍というのはどういうことか？」
って言えるのに・・・。