ちょっと待て。これはどういうことなの？ヒト排せつ物は宝の山？　＝金、銀、プラチナ含む―米研究者ら発表

金はさあ、金歯とかあって、ちょっと入っちゃうこともあるかもしれないけどさあ、銀・プラチナはなんなんだ？

銀はさあ、放射性銀とか最近あるのか？

これからプルトニウムとかイロイロ出そうではあるけど。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150324-00000090-jij-sctch

ヒト排せつ物は宝の山？　＝金、銀、プラチナ含む―米研究者ら発表

時事通信 3月24日(火)14時39分配信

　【ワシントンAFP＝時事】ヒトの排せつ物には金などの貴金属が含まれており、集めれば数億ドル（数百億円）相当になる可能性があるとする研究結果が、米デンバーで開催中の米国化学会の会合で発表された。貴金属採掘の必要性が減ることで環境保全にも資すると期待されるが、どのように抽出するかが課題という。

　米地質調査所（USGS）の研究チームは、排せつ物の金の含有量が「最低レベルの鉱床と同水準だった」と説明。処理済みの排せつ物からはプラチナや銀も見つかった。別の専門家グループの最近の研究によれば、米国人100万人の排せつ物は1300万ドル（約15億円）相当の金属を含有している可能性がある。　

　米国では排水処理施設から年間700万トン以上の汚泥が生じている。うち半分は肥料になり、残りは焼却処分されたり、埋め立て地に埋められたりしている。



・・・・・・・・・・・・・・

向こうのニュースだとちょっと全然ニュアンス違う気がするけど（自動翻訳）



Fortunes could be saved from going down the drain by extracting gold and precious metals from human excrement, scientists suggest.
運命は、金と貴金属をヒト排泄物から抽出することによって水の泡となることから節約されることができたと、科学者は提案します。

Sewage sludge contains traces of gold, silver and platinum at levels that would be seen as commercially viable by traditional prospectors. “The gold we found was at the level of a minimal mineral deposit,” said Kathleen Smith, of the US Geological Survey.
下水スラッジは、伝統的な探鉱者によって商業的に生きられるように、見られるレベルで、金、銀とプラチナの跡を含みます。「我々が見つけた金は、最小の鉱物の保証金のレベルにありました」と、キャサリーン・スミス（アメリカ地質調査所の）は言いました。

Smith and her colleagues argue that extracting metals from waste could also help limit the release of harmful metals, such as lead, into the environment in fertilisers and reduce the amount of toxic sewage that has to be buried or burnt.
スミスと彼女の同僚は、金属を無駄から抽出することが肥料で環境に有害な金属（例えば鉛）の放出を制限するのを助けることもできて、埋められなければならないか、燃やされなければならない有毒な汚水の量を減らすこともできたと主張します。

“If you can get rid of some of the nuisance metals that currently limit how much of these biosolids we can use on fields and forests, and at the same time recover valuable metals and other elements, that’s a win-win,” she said.
「あなたが我々がフィールドと森で使うことができるこれらのバイオソリッドのいくらを現在制限する迷惑金属のいくつかをなんとかすることができて、同時に価値ある金属と他の要素を回復することができるならば、それはそうでありますどっちにころんでも勝ちであるもの」と、彼女は言いました。

A previous study, by Arizona State University, estimated that a city of 1 million inhabitants flushed about $13m (£8.7m) worth of precious metals down toilets and sewer drains each year.
前の研究は、アリゾナ州立大学によって、100万人の住民の都市がおよそ1300万ドル（£8.7m）の相当の貴金属をトイレに流した、そして、下水道が毎年流れ出ると見積もりました。

The task of sifting sewage for microscopic quantities of gold may sound grim, but it could have a variety of unexpected benefits over traditional gold mining. The use of powerful chemicals, called leachates, used by the industry to pull metals out of rock is controversial, because these chemicals can be devastating to ecosystems when they leak into the environment. In the controlled setting of a sewage plant, the chemicals could be used liberally without the ecological risks.
金の微細な量のために汚水をふるいにかける仕事は厳しく聞こえるかもしれません、しかし、それには伝統的な金の鉱業についていろいろな予想外の利益があることができました。彼らが環境に漏れるときこれらの化学製品が生態系に破壊的でありえるので、強力な化学製品（浸出液と呼ばれている）の使用は産業によって金属を岩から引き抜くのに用いられて論争の的です。汚水植物の管理セッティングでは、化学製品が生態学的な危険なしで自由に使われることができました。

Precious metals are increasingly used in everyday products, such as shampoos, detergents and even clothes, where nanoparticles are sometimes used to limit body odour. Waste containing these metals all ends up being funnelled through sewage treatment plants, where many metals end up in the leftover solid waste. “There are metals everywhere,” Smith noted.
貴金属が日常的な製品（例えばシャンプー、洗剤と服）でますます使われます、そこで、ナノ粒子は体臭を制限するのに時々用いられます。すべてこれらの金属を含んでいる無駄は結局下水処理植物を通して集中されることになります、そこで、多くの金属は残った固形廃棄物で終わります。「金属が、至る所にあります」と、スミスは注意しました。

More than 7m tonnes of “biosolids” come out of US sewage treatment plants each year, about half of which is burned or sent to landfill and half used as fertiliser on fields and in forests. In the UK, about 500,000 tonnes of dry sewage solids are used as fertiliser each year. The amount of waste that can be converted into fertiliser is limited, in part, by the high levels of some metals.
7m以上トン、出てこられる「バイオソリッド」のうち、米国の下水処理は、各年（どちらが燃やされるか、フィールドの上の、そして、森の中の肥料として使われる埋め立てと半分に送られるかというおよそ半分）を植えます。英国では、およそ500,000トンの乾いた汚水固体が、毎年肥料として使われます。肥料に変わることができる無駄の量は、一つには、若干の金属の高水準によって制限されます。

“We’re interested in collecting valuable metals that could be sold, including some of the more technologically important metals, such as vanadium and copper that are in cell phones, computers and alloys,” Smith said.
「我々は売られることができた価値ある金属を集めることに興味を持っています。そして、より技術的に重要な金属（例えばバナジウムと携帯電話の中である銅、コンピュータと合金）のいくつかを含みます」と、スミスは言いました。

To assess the viability of mining sewage, the team collected samples from small towns in the Rocky Mountains, rural communities and big cities, and used a scanning electron microscope to observe microscopic quantities of gold, silver and platinum.
鉱業汚水の生存能力を評価するために、チームはロッキー山脈、地方のコミュニティと大きい都市の小さい町からサンプルを集めて、金、銀とプラチナの微細な量を観察するために、走査型電子顕微鏡を使いました。

In findings presented on Monday at the 249th National Meeting & Exposition of the American Chemical Society in Denver, the scientists showed that the levels of the precious levels were comparable with those found in some commercial mines.
デンバーで249回目のナショナル会議とアメリカ化学会の解説で月曜日に提示される発見において、科学者は、貴重なレベルのレベルが若干の商業的な鉱山で見つかるそれらに相当することを示しました。

The eight-year study, which involved monthly testing of treated sewage samples, found that 1kg of sludge contained about 0.4mg gold, 28mg of silver, 638mg copper and 49mg vanadium.
8年の調査（それは処理した汚水試料の毎月のテストを含みました）で、1kgのヘドロがおよそ0.4mgの金、28mgの銀、638mgの銅と49mgのバナジウムを含むことが明らかになりました。

A sewage treatment facility in Tokyo that has already started extracting gold from sludge has reported a yield rivalling those found in ore at some leading gold mines.
すでに金をヘドロから引き抜き始めた東京の下水処理施設は、若干の主要な金鉱で鉱石で見つかるそれらに対抗している産出高を報告しました。

Elsewhere, sewage plants are removing phosphorus and nitrogen, which can be sold as fertiliser. A Swedish treatment plant is testing the feasibility of making bioplastics from wastewater. Earlier this year, Bill Gates demonstrated his confidence in a radical sewage purification system by drinking a glass of clean water extracted from human waste.
どこかほかで、汚水植物はリンと窒素を除去しています。そして、それは肥料として売られることができます。スウェーデンの処置植物は、廃水からバイオプラスチックを作ることの実現可能性をテストしています。今年始め、ビル・ゲイツは、人的廃物から引き抜かれる1杯のきれいな水を飲むことによって、根本的な汚水浄化システムに対する彼の信頼を示しました。