1-18Twenty-Four Hours A Day, 01-18 一日二十四時間

01-18

Prayer for the Day
今日の祈り

I pray that I may so think and live as to feed my faith in God.
神様、貴方への 思いの中で、私の信仰が 豊かに育まれます様に。

I pray that my faith may grow because with faith God's power becomes available to me.
私の信仰を強めて下さい。何故なら、信仰の中に 貴方の力が 働かれるのですから。


AA Thought for the Day
今日のAA思考

The new life can't be built in a day.
新しい生き方は、一日にして 出来上がるモノでは無い。

We have to take the program slowly, a little at a time.
私達は少しずつ ユックリと、此のプログラムを 実践し続けなくてはならない。

Our subconscious minds have to be reeducated.
私達の 意識下の思いも、再教育され ナケレバならない。

We have to learn to think differently.
今迄とは異なった 考え を学ばナケレバならないのだ。

We have to get used to sober thinking instead of alcoholic thinking.
アルコホリックの考え方に代わって、ソーバーな考え方に 慣れナケレバならない。

Anyone who tries it knows that the old alcoholic thinking is apt to come back on us when we least expect it.
回復のプロセスを歩んでいる人は、誰でも 経験している事だが、古いアルコホリック的考え方が 知らぬ間に、又 私の中に戻ってきガチなのである。

Building a new life is a slow process, but it can be done if we really follow the AA program.
確かに 新しい生き方は、ユックリと プロセスを通りながら 徐々に 本物となるモノだが、AAのプログラムを 本気で実践すれば 必ず!手に入るモノである。

Am I building a new life on the foundation of sobriety?
ソブラェティの土台の上に、新しい生き方を、私は 築き続けているか?


Meditation for the Day
今日の黙想

I will pray daily for faith, for it is God's gift.
日々の祈りの中で、信仰を 求めよう。何故なら信仰は、神から与えられる 贈りものだから、。

On faith alone depends the answer to my prayers.
私の 祈りへの答は、信仰の上に 与えられる。

God gives it to me in response to my prayers, because it is a necessary weapon for me to possess for the overcoming of all adverse conditions and the accomplishment of all good in my life.
神は、私の祈りに対する答として、信仰を 与えて下さる。信仰は 私にとって 逆境を乗り越え・又 私の人生に あらゆる良い事を 築き上げていく為に、必要不可欠のモノなのだ。

Therefore, I will work at strengthening my faith.
だから私は 信仰を強める事を 熱心に求めよう。