「怒号のような歓声」？^_^;

最初に見たタイトルは、「ロバート山本 TKO勝利に怒号」というもの。

「怒号」というのは、読んで字のごとく「怒」＋「号」、つまり「怒って大声を上げること」である。
（「号」は「号令」という言葉からも分かる通り、「叫ぶ」「大声をあげる」という意味）

「ロバート山本のＴＫＯ勝利」に対して「怒号」が湧いたというのだから、会場にいた人達の多くがロバート山本の勝利を不快に感じたり怒ったりしたのかと思ったわけだ。

ところが記事を見てみると、記事のタイトルはむしろロバート山本の側に立って書かれている。

記事中で使われている表現は、「怒号のような歓声が上がった」である。

「怒号のような歓声」って…。^_^;

「歓声」は、これまた読んで字のごとく、「歓び」の「声」である。

「怒号の様な歓声が上がった」という表現は、「翻訳」すると、「怒って叫んでいるような歓びの声が上がった」となる。

いやいやいや…。^_^;
「歓声」に対して、「怒号のような」という修飾語を付けると云うのは、そりゃどうなのよ。^_^;

喜んでいるのか、怒っているのか、どっちかにしなさい！^_^;


正しくはどう書けば良かったかというと、そりゃ「歓声が上がった」だけで良かったのよ。^_^;

「歓声」の「声」には、大きな声、小さな声、女性のキャーっという声、男性のウオーっという声、全てが含まれているのだから、これで良いのである。

「一瞬怒っているのかと勘違いするような、ウオーっという低い叫び声が上がり、やがてそれが歓声に変わって行った」と言いたいのだったら、そう書けばいいのである。

いくらなんでも「怒号のような歓声」はやめて欲しい。（笑）

---------------------------------------------------------------------------

ロバート・山本博、ボクシングデビュー戦4回TKO勝ち「楽しかったっす！」
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=54&from=diary&id=3158924