ゴヤの銅版画「Linda Maestra !」を、どう和訳する。

前回 紹介したこの魔女の画像 が何かというと (画像 左)、

ゴヤ (スペイン、18 - 19世紀)

の銅版画 (1799年、エッチング 及び アクアティント版画) です。
(The Harvard University Art Museums)

(作者のフルネームは、
フランシスコ・デ・ゴヤ・イ・ルシエンテス。)
(GOYA Y LUCIENTES, Francisco de)



タイトルは、
[Linda Maetra !]。

英訳だと
[pretty teacher]。
なんか感じが違う。ニュアンス、その語呂で大丈夫なんでしょうか。

「マエストロ」は日本語にもなっていますね。女性だから
「マエストラ」。

日本語訳は確定していない模様。



上記画像の流用元は、このサイトなのですが、
　↓　
[魔女の鉄槌の周辺 - Whom for The Witch hammer (part II), Witch or Heretic ?]
http://nobody2005.web.fc2.com/witchhammers/witchpic2/witch2a.htm
　↑　
上記書籍では、

「かわいい先生」

と しています。



Linda (プリティ) には、他の意味もありまして、違うサイト (画像 中央) では、

「立派な先生 !」

と訳しています。

[魔女のイコノグラフィー - Masashi Tanaka Official Website（田中雅志　オフィシャルサイト）]
http://m34tanaka.jimdo.com/demonology-witch/%E9%AD%94%E5%A5%B3%E3%81%AE%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%8E%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC/



長崎県美術館にも所蔵されているらしく、そこのサイトでは

「美しき女教師」

http://www.nagasaki-museum.jp/museumInet/coa/colGetByArt.do?command=view&number=1726
と訳されてますね。



ちなみにこの銅版画は、
「ロス・カプリチョス」(Los Caprichos)
(和訳すると、「気まぐれ」)
という版画集の中の一枚です
(68番目の作品)。



長崎県美術館のサイトでは、版画集の中の他の作品も見られる。こりゃいい。
(全80作品)
http://www.nagasaki-museum.jp/museumInet/coa/colGetByArt.do?command=child&number=1658



この書籍 (画像 右)

「ゴヤ ロス・カプリチョス―寓意に満ちた幻想版画の世界 国立西洋美術館所蔵 (Art&Words)」
二玄社
雪山 行二

の中では、

「すてきな先生」

と訳してます。


http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B4%E3%83%A4-%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AB%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%B9%E2%80%95%E5%AF%93%E6%84%8F%E3%81%AB%E6%BA%80%E3%81%A1%E3%81%9F%E5%B9%BB%E6%83%B3%E7%89%88%E7%94%BB%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C-%E5%9B%BD%E7%AB%8B%E8%A5%BF%E6%B4%8B%E7%BE%8E%E8%A1%93%E9%A4%A8%E6%89%80%E8%94%B5-Art-Words/dp/4544020794%3FSubscriptionId%3DAKIAJZPZKAA66PNS4ODQ%26tag%3Dhindenmahomah-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4544020794





寓意に満ちた世界の表現であることをおもんぱかるに、
あたくしとしては

「かわいい先生」

てのを採用したいかな。





追記。

「かわいい先生」や
「うつくしい女教師」でググると、
エロいサイトしか引っ掛かりません。www





追記　2。

どーして皆さん、
「Linda Maestra !」
の
「!」
の部分を、省略しがちなの。





前日記。

[魔女の箒 (ほうき) は、フロント・エンジン。]
http://mixi.jp/view_diary.pl?owner_id=23976709&id=1907100553