18960207 NO4732 電信線切断犯の逮捕・厳罰要求についての回答

18960207 NO4732 電信線切断犯の逮捕・厳罰要求についての回答
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
011_0010_0110　駐韓日本公使館記録 11巻 一. 外部往来 (11) [電信線切断犯の逮捕・厳罰要求についての回答]
文書題目 (11) [電信線切断犯の逮捕・厳罰要求についての回答]
文書番号
発信日 建陽元年二月七日 ( 1896年 02月 07日 )
発信者 金允植
受信者

(11) [電信線切断犯の逮捕・厳罰要求についての回答]
逕復者昨承
函示城外有砍断電綫査核重懲一事査電綫通報關係緊要倘有故意砍断者豈容玩法幸逭立卽知照我内部嚴飭該地方務令弋獲該犯嚴行懲警尚求照亮順頌
台安
二月七日
金允植 頓



〈＊私訳〉
(11) [電信線切断犯の逮捕・厳罰要求についての回答]
回答します。昨日受け取った貴公文は、「城外において電線が切断されたので、そこを調査し厳重に処罰するように」との要請であったが、調査したところ電話線によって通報する問題は重要であり、恐らく故意に切断した者がいるのでどうしても法の下で黙って見ているわけにはいきません。直ちに我が内部（＊内部大臣の所管）に通知して該当地方の守令に厳重に命じてその犯人を捕らえ厳罰に処すようにいたしますので、そのようにご理解ください。
二月 七日
金允植（キムユンシク） 頓


〈＊尾上敏子　韓国語訳から和訳〉